1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:03:28,107 --> 00:03:34,137 Raghava, today too, you will leave the work incomplete. 3 00:03:35,048 --> 00:03:40,884 ls there a wedding in the house that you need to be so particular? 4 00:03:42,188 --> 00:03:46,648 Just apply four strokes with the brush on these walls. 5 00:03:46,960 --> 00:03:51,226 And quickly run around and polish these teak furniture. 6 00:03:51,531 --> 00:03:53,692 That's all l've told you to do. 7 00:03:54,167 --> 00:03:56,795 But you have been in this house with your broom and brush since... 8 00:03:56,970 --> 00:03:58,437 ...the last few days. 9 00:03:59,305 --> 00:04:02,638 lt's not that there are no other painters in this village. 10 00:04:02,842 --> 00:04:06,278 But the people here believe that '' Maadampally house'', is haunted 11 00:04:06,479 --> 00:04:11,439 ...with witches and dare not to step in here. 12 00:04:11,784 --> 00:04:17,120 You were brave enough to come so l entrusted you with the job. 13 00:04:17,323 --> 00:04:22,192 But if you are bent on cheating me then there will be trouble. 14 00:04:26,065 --> 00:04:29,626 Sharadamma from Calcutta will be here any minute now. 15 00:04:29,902 --> 00:04:33,167 Are you planning to stay here with your broom until then? 16 00:04:33,406 --> 00:04:38,935 Let me tell you one thing, do as much as you can today and stop. 17 00:04:39,712 --> 00:04:44,172 After that l don't want you loitering here for this purpose. 18 00:04:44,951 --> 00:04:46,748 l won't pay you any wages for that then. 19 00:04:49,022 --> 00:04:51,183 Can't you hear me?... 20 00:04:54,260 --> 00:04:57,696 l wonder where he is... ls he hiding somewhere and painting... 21 00:04:58,364 --> 00:04:59,058 Raghava... 22 00:05:04,137 --> 00:05:04,933 Raghava... 23 00:05:07,674 --> 00:05:08,368 Rajappa... 24 00:05:09,876 --> 00:05:10,774 My god... 25 00:05:48,014 --> 00:05:49,140 My umbrella... 26 00:06:04,931 --> 00:06:07,593 Vaidyare... 27 00:06:11,871 --> 00:06:15,602 The letter for you is va..do you know any song starting with va... 28 00:06:15,942 --> 00:06:20,174 l know a lot of things with va.. l've been calling you for long, 29 00:06:20,513 --> 00:06:23,277 lf you happen to see Dasappankutty, ask him to come.. 30 00:06:23,416 --> 00:06:27,580 ...home to take out the bucket which fell into the well. 31 00:06:27,787 --> 00:06:29,015 Don't forget... 32 00:06:39,265 --> 00:06:43,702 Had been to Maadampally house that's why l am late. 33 00:06:43,903 --> 00:06:47,634 Your daughter had been here, she just left from here. 34 00:06:47,874 --> 00:06:50,638 ls that all. Now what's happening here.. 35 00:06:50,877 --> 00:06:54,870 l just asked Warrior to tell me a song starting with the letter pa.. 36 00:06:55,014 --> 00:07:02,011 Then... did he sleep over it... -Yes. And l gave him Ta. 37 00:07:02,221 --> 00:07:04,052 Then.. here it is... 38 00:07:06,125 --> 00:07:10,585 Without taking the key at dawn from the... 39 00:07:10,863 --> 00:07:14,094 Wait... say that... without giving the key... 40 00:07:14,267 --> 00:07:17,668 Yes, of course... Without taking the key at... 41 00:07:18,070 --> 00:07:22,473 lt's not like that, what's wrong with you today? 42 00:07:24,143 --> 00:07:26,907 l have not taken it, that's all.. 43 00:07:28,014 --> 00:07:33,179 l've forgotten to take the key from Maadampally house. 44 00:07:33,553 --> 00:07:35,919 Dasappa, that girl from the Thekkedath house has been ... 45 00:07:36,122 --> 00:07:40,024 ...looking for you. She said that a bucket has fallen into the well. 46 00:07:40,226 --> 00:07:41,591 l know of it. l am going there now. 47 00:07:48,201 --> 00:07:49,327 Who's it? 48 00:07:51,204 --> 00:07:54,469 Oh it's you -Where are you going? 49 00:07:54,674 --> 00:07:56,938 l was on the way to your place. Has it been taken out? 50 00:07:57,176 --> 00:07:58,734 No, but how come you know of it? 51 00:07:58,911 --> 00:08:02,176 Our vaidyar told me. You should have sent Alli to me earlier. 52 00:08:02,415 --> 00:08:04,042 But l haven't been to the house as yet. 53 00:08:04,383 --> 00:08:06,283 Then come. We'll go together and get it out. 54 00:08:08,754 --> 00:08:11,314 Are you not afraid of going out at night? 55 00:08:11,591 --> 00:08:15,459 Me, of course not. Are you afraid? 56 00:08:15,628 --> 00:08:16,822 Not at all. l thought of taking it tomorrow... 57 00:08:16,929 --> 00:08:18,191 ...but l won't get sleep until l take it. 58 00:08:18,297 --> 00:08:20,629 lt's the heat. l'll take it out and give it to you. 59 00:08:20,800 --> 00:08:22,324 Once you pour few mugs of water over you, you'll feel better 60 00:08:22,435 --> 00:08:26,667 lf only l could get a shovel from some where..- A shovel, what for? 61 00:08:27,807 --> 00:08:30,173 That's not necessary, l'll get into the well. 62 00:08:30,443 --> 00:08:32,809 But why do you have to enter a well to take out the key from ... 63 00:08:32,879 --> 00:08:33,903 ...Maadampally house. 64 00:08:34,247 --> 00:08:36,647 lf you take the key, then what about the bucket? 65 00:08:36,849 --> 00:08:40,717 Bucket What bucket? - The bucket that fell into the well. 66 00:08:40,920 --> 00:08:45,084 What's wrong with you, you kept on saying, you'll take it out. 67 00:08:45,291 --> 00:08:47,623 Are you trying to fool me? You just come with me now. 68 00:08:47,827 --> 00:08:49,260 Where are we going? 69 00:08:49,529 --> 00:08:51,463 Didn't you understand? ...to Maadampally house. 70 00:08:51,664 --> 00:08:53,791 At this time of night. l thought we were going to take out... 71 00:08:53,900 --> 00:08:54,696 ...the bucket. 72 00:08:54,867 --> 00:08:57,768 You don't have to think a lot just come with me. 73 00:09:02,742 --> 00:09:04,972 On which day were you born? 74 00:09:05,311 --> 00:09:07,336 A Friday.-Oh so, afraid. ls it? 75 00:09:07,580 --> 00:09:09,275 Talk softly.. 76 00:09:09,415 --> 00:09:15,047 lf you are afraid, just sing a song. l am going to sing one. 77 00:09:21,894 --> 00:09:25,728 Hey...-What's it? -Who has opened the door? 78 00:09:27,099 --> 00:09:29,693 Just take the key... 79 00:09:57,597 --> 00:09:59,565 Who is going there, Dasappa? 80 00:10:24,857 --> 00:10:27,291 Yesterday night the person you saw at Maadampally is trapped... 81 00:10:27,994 --> 00:10:34,991 ...inside. You wait here. lt's none else than that Tamilian lady. 82 00:10:35,167 --> 00:10:39,501 The fact that you did not wait there was because of your luck. 83 00:10:39,972 --> 00:10:41,997 l've made these Talismans after praying. 84 00:10:42,141 --> 00:10:44,871 l am scared -There's nothing to fear. 85 00:10:45,678 --> 00:10:48,044 Nothing at all. My talismans are very effective. 86 00:10:50,816 --> 00:10:56,379 Without uttering a word, tie them to the four corners of the house. 87 00:10:56,489 --> 00:10:58,753 l want to urgently go to the loo. -Go... 88 00:11:21,480 --> 00:11:25,416 Yesterday night you were so afraid, it's shameful. 89 00:11:25,951 --> 00:11:29,387 A man has to be in control of his senses. He must be brave. 90 00:11:29,555 --> 00:11:32,649 Anyway since l was present, let no one hear of this event. 91 00:11:40,332 --> 00:11:43,529 Are you hungry? What is it? 92 00:11:53,946 --> 00:11:56,540 l want to use the toilet 93 00:12:04,457 --> 00:12:08,257 Sister... 94 00:12:10,396 --> 00:12:13,160 What's it, Dasappa? 95 00:12:13,365 --> 00:12:14,992 l have been calling out to you for so long. 96 00:12:16,435 --> 00:12:20,963 Did brother tell you anything today? l mean ''tell'' you? 97 00:12:22,141 --> 00:12:25,076 To me, no... Why do you ask? 98 00:12:26,445 --> 00:12:28,470 Then brother has had this illness for some time now. 99 00:12:28,681 --> 00:12:33,709 Why, what happened? He went out in the morning without... 100 00:12:33,853 --> 00:12:35,047 ...telling me a thing. 101 00:12:35,287 --> 00:12:37,619 That's exactly how he is even now, he is not saying a word. 102 00:12:37,957 --> 00:12:38,821 No other illness. 103 00:12:39,191 --> 00:12:41,523 Not speaking. l want to see him this minute. 104 00:12:41,694 --> 00:12:43,286 Has he been taken to a hospital? 105 00:12:43,496 --> 00:12:44,793 No, he is in the toilet. 106 00:12:45,030 --> 00:12:48,295 ln the toilet Yes, there's nothing to fear. Come along. 107 00:12:49,902 --> 00:12:51,665 What senseless things are you saying? 108 00:12:51,871 --> 00:12:54,396 Yesterday night he got a scare at Maadampally. l told him not to... 109 00:12:54,540 --> 00:12:58,203 ...go alone if he is afraid and that l'll come along. 110 00:13:03,382 --> 00:13:07,216 Yesterday what happened at that house, you never said anything. 111 00:13:07,453 --> 00:13:08,750 How are you feeling now? 112 00:13:12,291 --> 00:13:13,815 You can't speak. Oh, God 113 00:13:18,297 --> 00:13:19,559 What's all this you are doing? 114 00:13:20,466 --> 00:13:21,490 Did you see... 115 00:13:21,901 --> 00:13:27,965 Oh God, what will l do? Leave him. l shall go to big brother. 116 00:13:28,240 --> 00:13:31,300 l'll ask him to give you a talisman. Leave me.. 117 00:13:32,111 --> 00:13:37,242 No need of any talisman, all he needs is an electric shock. 118 00:13:47,293 --> 00:13:48,157 He got scared. 119 00:13:48,360 --> 00:13:53,423 Yes, that's what Dasappan said. He is just not answering me. 120 00:13:53,766 --> 00:13:56,599 lf you could chant something and give it to me... 121 00:13:57,102 --> 00:14:01,095 He may have entered there at an unsafe hour saying hymns. 122 00:14:01,640 --> 00:14:03,665 He couldn't sleep without taking charge of the inheritance of... 123 00:14:03,809 --> 00:14:06,403 ...those people from Calcutta. And now what happened? 124 00:14:07,179 --> 00:14:09,909 He filled Sharadamma's ears with tales and took the... 125 00:14:10,049 --> 00:14:12,950 ...key to that house from me. 126 00:14:14,286 --> 00:14:16,777 Long ago famous Tantrics have chanted powerful chants and ... 127 00:14:16,989 --> 00:14:18,115 ...have exorcised the place and trapped the haunting spirits ... 128 00:14:18,224 --> 00:14:21,682 ...in a room. Your husband is new to this place. 129 00:14:21,927 --> 00:14:25,727 l told him not to have anything to do with the house. 130 00:14:26,365 --> 00:14:27,764 He never listened to me. 131 00:14:27,967 --> 00:14:33,064 Okay, l'll give you a enchanted thread. But will he tie it. 132 00:14:33,272 --> 00:14:35,570 Yes... -Then come. 133 00:15:00,532 --> 00:15:04,298 Give it to me.. l came first. 134 00:15:06,772 --> 00:15:09,764 Without speaking a word go and tie it. 135 00:15:10,843 --> 00:15:14,438 Hey, you will tear it. ... l told you 136 00:15:17,416 --> 00:15:19,316 What's happening there? -Nothing... 137 00:15:42,341 --> 00:15:43,808 Hey, look who's here 138 00:15:45,945 --> 00:15:48,436 Ganga, that's uncle. 139 00:15:51,317 --> 00:15:53,547 l thought only sister Sharada was coming. 140 00:15:53,719 --> 00:15:56,517 l had no idea you were coming too. 141 00:15:56,922 --> 00:15:58,253 So, where are the others? 142 00:15:58,557 --> 00:16:01,924 We came alone, there's no one else. Meet Ganga. 143 00:16:03,796 --> 00:16:05,127 Yesterday we arrived very late from Trivandrum. 144 00:16:05,230 --> 00:16:06,959 We did not want to disturb you so we went to Maadampally. 145 00:16:08,834 --> 00:16:10,563 You two stayed there alone yesterday night. 146 00:16:11,403 --> 00:16:15,669 Well, l saw the key in the door, so l asked Ganga to wait outside 147 00:16:15,741 --> 00:16:17,368 ...while l went in to check if anyone was home. 148 00:16:17,509 --> 00:16:18,635 No one was there. -Then what did you do? 149 00:16:19,244 --> 00:16:22,645 l thought it was too late to wake you all. 150 00:16:22,881 --> 00:16:24,371 So we rented a room in the town. 151 00:16:24,917 --> 00:16:31,322 Well, who is this... do you know us? 152 00:16:33,125 --> 00:16:37,084 How is that possible. Nakul has never brought you here after ... 153 00:16:37,162 --> 00:16:38,151 ...you were married. 154 00:16:38,697 --> 00:16:41,427 Well, ask him when was the last time he came here. 155 00:16:41,667 --> 00:16:47,970 Ganga, this is my aunt, this is her daughter Jayshree. 156 00:16:48,240 --> 00:16:51,107 How are you? How you have grown 157 00:16:51,610 --> 00:16:54,044 She's Alli. My uncle's daughter. 158 00:16:58,017 --> 00:17:05,890 Hey, aunt you too are here. What is the occasion? How's uncle? 159 00:17:07,426 --> 00:17:08,654 What?... 160 00:17:12,664 --> 00:17:15,690 Okay, don't say a word. Just go and tie it on him. 161 00:17:20,139 --> 00:17:22,767 That is a talisman for your uncle. That's why she is silent. 162 00:17:43,729 --> 00:17:45,822 That is uncle's eldest daughter, Sreedevi. 163 00:17:47,132 --> 00:17:48,394 Did my aunt not come with you? 164 00:17:48,634 --> 00:17:52,331 She was to, but my sister came and took her to Bombay. 165 00:17:52,604 --> 00:17:55,095 Anyway nowadays who wants their ancestral house. 166 00:17:55,307 --> 00:17:59,004 Don't worry, l've planned to stay here for a few days. 167 00:17:59,278 --> 00:18:01,974 Until the work on the new plant gets over, we'll stay here. 168 00:18:02,948 --> 00:18:05,508 That's nice. Come dear. 169 00:18:10,956 --> 00:18:16,155 l assume you will be here for 3 to 4 months.-Almost. 170 00:18:16,829 --> 00:18:18,729 Then you can stay here with us. 171 00:18:18,997 --> 00:18:21,465 No uncle, we'll stay at Maadampally. 172 00:18:22,568 --> 00:18:25,332 At Maadampally - Yes, why? 173 00:18:30,109 --> 00:18:33,909 lt's true that Maadampally is your ancestral home and your mother... 174 00:18:34,113 --> 00:18:40,985 ...is entitled to a share in it but that house is not good for staying. 175 00:18:44,089 --> 00:18:47,547 That house is haunted since some time. 176 00:18:47,826 --> 00:18:50,693 You may have heard of it in your childhood. 177 00:18:51,530 --> 00:18:54,260 There have been many untimely deaths there. 178 00:18:54,466 --> 00:18:58,163 Girls from outside families who stay there after marriage are... 179 00:18:58,337 --> 00:19:05,004 ...harassed... Ganga is a girl from another family 180 00:19:05,210 --> 00:19:09,874 These are all very outdated rumours. Who believes them now? 181 00:19:10,082 --> 00:19:14,451 You don't have to worry because l told you. 182 00:19:15,187 --> 00:19:18,918 lf you have decided to stay there, go ahead. 183 00:19:22,327 --> 00:19:24,318 You can go round and see everything. 184 00:19:31,603 --> 00:19:32,592 You will come here. 185 00:19:49,655 --> 00:19:52,920 Now l have a few words to say to you... 186 00:19:53,358 --> 00:19:55,588 Did you think l've lost my tongue? 187 00:19:56,228 --> 00:19:57,593 So your illness has disappeared. 188 00:19:57,796 --> 00:20:03,029 Yes it has. l shall remove any other illness l had in the morning 189 00:20:03,769 --> 00:20:06,897 What did you say? l should be given an electric shock. 190 00:20:07,105 --> 00:20:08,732 Who do you think you are to give me an electric shock? 191 00:20:08,941 --> 00:20:10,909 Are you a lineman with the Electricity board? You... 192 00:20:45,644 --> 00:20:50,013 Don't come close or play games with me. l'll stab you. 193 00:21:23,482 --> 00:21:26,076 That is Nakul's wife Ganga. 194 00:21:31,390 --> 00:21:33,915 l will hit you.. Don't follow me. 195 00:21:58,083 --> 00:22:01,849 Oh, you are coming from behind to scare me? 196 00:22:05,257 --> 00:22:06,554 What is it, Vasudha? 197 00:22:12,431 --> 00:22:16,162 What is it you want? ... Tell me. 198 00:22:20,806 --> 00:22:26,676 What is this you are doing? lf anybody sees us, it's shameful. 199 00:22:27,012 --> 00:22:30,072 lt's true, we are husband and wife, if you want l'll come home. 200 00:22:30,282 --> 00:22:35,117 l said l'll come home. 201 00:22:35,253 --> 00:22:39,849 Leave me. What has happened to you to behave like this? 202 00:22:40,025 --> 00:22:44,052 lf anyone sees us then we would rather die. 203 00:22:45,063 --> 00:22:46,553 Sreedevi... 204 00:22:57,175 --> 00:22:58,972 Stop pulling me. 205 00:23:02,514 --> 00:23:04,345 Where are you taking me? 206 00:23:22,401 --> 00:23:33,801 No one told me that they are coming back but yet... 207 00:23:35,614 --> 00:23:46,718 ...l keep my door half-open everyday. 208 00:23:48,226 --> 00:24:00,002 Always, l wish someone dear to me will come. 209 00:24:06,011 --> 00:24:09,845 lt's so quiet here. Such a nice atmosphere. 210 00:24:11,082 --> 00:24:11,980 Do you like it here, Ganga? 211 00:24:12,851 --> 00:24:16,548 Of course, it's so much better than what l had expected. 212 00:24:21,593 --> 00:24:23,151 Aren't you coming to sleep? 213 00:24:23,361 --> 00:24:25,886 l'm feeling sleepy. - You sleep. 214 00:24:56,995 --> 00:24:59,828 Are all these books yours, sister?- Let these be... 215 00:24:59,998 --> 00:25:04,458 ...kept here for now. We will shift them somewhere later. 216 00:25:09,241 --> 00:25:13,644 What is it? - Have you read this?-Yes, Why? 217 00:25:13,879 --> 00:25:21,183 The author is my teacher in the college- ls it P. Mahadevan? 218 00:25:23,255 --> 00:25:25,655 He is...- Then what... 219 00:25:26,491 --> 00:25:31,155 You know it. -No.. -Yes, you know. 220 00:25:31,596 --> 00:25:34,064 Mother must have told everything to you. 221 00:25:34,266 --> 00:25:38,498 What?-Nothing, sister 222 00:25:41,740 --> 00:25:42,764 Alli wait... 223 00:25:46,511 --> 00:25:49,207 What is it? Tell me 224 00:25:50,782 --> 00:25:52,807 My marriage has been fixed. 225 00:25:54,119 --> 00:25:57,577 Why didn't you tell me earlier? Has everything been finalised. 226 00:25:57,756 --> 00:26:02,056 Yes, in July. He stays in the adjacent house. 227 00:26:02,260 --> 00:26:04,194 Where? - See there. 228 00:26:23,214 --> 00:26:27,446 l want a room to arrange all my books neatly. 229 00:26:27,719 --> 00:26:29,277 l have been looking for one since yesterday. 230 00:26:29,721 --> 00:26:33,248 There are so many rooms here. Come, l'll show you. 231 00:26:33,959 --> 00:26:36,052 l don't want just any room. l want a room with windows... 232 00:26:36,227 --> 00:26:40,755 ...looking out to the mango orchard.-Come, let's see. 233 00:26:55,113 --> 00:26:59,209 No one ever comes here. -Come, let us see. 234 00:27:32,150 --> 00:27:35,677 Sister, l think that room faces the East. 235 00:27:54,172 --> 00:27:57,141 See, there is some talisman tied here. 236 00:28:05,383 --> 00:28:06,372 lt's locked too. 237 00:28:06,918 --> 00:28:10,445 That's alright. we can get the key from father. 238 00:28:11,189 --> 00:28:16,718 Daughter...-l think it is uncle. -Come, let's go. 239 00:28:30,442 --> 00:28:31,909 Come in dear. 240 00:28:34,579 --> 00:28:36,911 Where have you been? - Upstairs. 241 00:28:39,017 --> 00:28:43,750 This is an old house. There are certain limitations here. 242 00:28:44,022 --> 00:28:49,085 There are rooms on the southern side, where no one ever goes. 243 00:28:52,163 --> 00:28:56,623 Those rooms have been locked up after certain Tantric rituals. 244 00:28:56,801 --> 00:29:03,570 Every year during Durgashtami festival these rituals are done. 245 00:29:07,812 --> 00:29:10,280 The souls of two youngsters who had untimely deaths were... 246 00:29:10,615 --> 00:29:12,640 ...exorcised and trapped in there. 247 00:29:13,651 --> 00:29:17,417 Today's youth might not believe it. 248 00:29:19,524 --> 00:29:24,427 You don't go there, That's what, l came to tell you. 249 00:29:25,230 --> 00:29:27,698 Why should we challenge the dead? 250 00:29:35,440 --> 00:29:37,067 Who were these people who died? 251 00:29:37,509 --> 00:29:43,414 Some 150 years ago there was a powerful Nobleman. 252 00:29:43,882 --> 00:29:48,546 He brought a dancer from Tanjavur, and she stayed here. 253 00:29:49,020 --> 00:29:53,457 Her name was Nagavalli. She loved a third person. 254 00:29:53,725 --> 00:29:56,592 He was a dancer called Ramanathan. 255 00:29:57,095 --> 00:30:03,261 Once he came in search of her and stayed in the adjacent house. 256 00:30:03,535 --> 00:30:06,504 Somehow, the Nobleman got to Know of this. 257 00:30:07,205 --> 00:30:11,733 That night he killed Nagavalli in that room upstairs. 258 00:30:14,579 --> 00:30:18,845 lt is said that on the night of Durgashtami her soul took the... 259 00:30:19,083 --> 00:30:25,113 ...form of a witch and entered that room to kill him. 260 00:30:25,790 --> 00:30:29,726 The Nobleman chanted some powerful chants and was saved. 261 00:30:31,963 --> 00:30:36,866 But after that her soul roamed this place day and night. 262 00:30:39,938 --> 00:30:45,467 Then they brought a famous Tantrik, who performed rituals. 263 00:30:45,643 --> 00:30:47,201 He managed to snare her soul into that room and secured it ... 264 00:30:47,445 --> 00:30:48,776 ...with a powerful talisman. 265 00:30:50,181 --> 00:30:53,776 Eventually the old nobleman too drank poison and died. 266 00:30:54,252 --> 00:30:58,018 His soul too is trapped in the same room. 267 00:30:58,289 --> 00:31:01,019 These are stories our grandmothers told us. 268 00:31:01,292 --> 00:31:02,953 Who knows, what is the truth? 269 00:31:03,394 --> 00:31:09,663 Do you know who is staying now at the house Ramanathan stayed? 270 00:31:10,001 --> 00:31:13,402 lt's Alli's fiancee, a college lecturer. 271 00:31:20,712 --> 00:31:24,739 Your mother has often told me that there are many valuable ... 272 00:31:25,116 --> 00:31:26,583 ...things in this house. 273 00:31:26,851 --> 00:31:29,752 l've looked everywhere but never saw a thing. 274 00:31:30,555 --> 00:31:33,649 l think it might have all been kept in that locked room. 275 00:31:33,925 --> 00:31:37,656 So that no one would enter to steal those things, all these ... 276 00:31:37,996 --> 00:31:40,897 ...ghost stories may have been made up. 277 00:31:42,367 --> 00:31:47,828 l want to open that room. What do you say? 278 00:31:48,573 --> 00:31:49,540 Open it if you want to. 279 00:32:17,001 --> 00:32:20,528 They just came and gave the key. 280 00:32:20,738 --> 00:32:23,036 Better open it before anyone comes here. 281 00:32:23,341 --> 00:32:25,605 Shall l go now? Have to go to college. l will come later. 282 00:33:59,704 --> 00:34:08,840 Come once and see... 283 00:34:14,786 --> 00:34:22,625 Won't you seek the gate? Please come... 284 00:34:27,865 --> 00:34:37,331 Let me get a glance of you today... 285 00:34:37,909 --> 00:34:39,809 Just once... 286 00:34:42,613 --> 00:34:52,784 Please fulfill my longing to see you... Fulfill it. 287 00:35:21,452 --> 00:35:25,252 That room has been barred and protected for a long time now. 288 00:35:25,456 --> 00:35:28,448 Father too warned you, yet you got a key made to open it. 289 00:35:28,659 --> 00:35:31,389 l came to stop you, but you seem to have opened it already. 290 00:35:31,629 --> 00:35:35,588 lt wasn't the right thing to do. Now l wonder what will happen. 291 00:35:36,200 --> 00:35:38,725 What is there to fear if l have opened a room in the house in... 292 00:35:39,203 --> 00:35:41,364 ...which we are staying is what l fail to understand. 293 00:35:41,939 --> 00:35:43,304 Do you believe all this? 294 00:35:43,641 --> 00:35:45,165 How can l not believe? 295 00:35:45,643 --> 00:35:50,945 The locksmith who made this key is bedridden with sores on him. 296 00:35:51,849 --> 00:35:55,979 And that boy, Chandu's friend who took the key to be made... 297 00:35:56,287 --> 00:35:57,811 ...he is down with fever too. 298 00:35:59,957 --> 00:36:05,088 l and Chandu will stay here for a few days just in case... 299 00:36:07,231 --> 00:36:13,864 lf at all anything happens we will all bear it together. 300 00:36:22,713 --> 00:36:28,174 Until l get this pooja done for repentance, and install this holy... 301 00:36:28,386 --> 00:36:33,756 ...vessel in that room and tie a holy thread, l will not get peace. 302 00:38:44,855 --> 00:38:54,594 Someone is going to come this way one day. l know that. 303 00:38:55,866 --> 00:39:05,298 A dear one will come this way is what l always wish for. 304 00:39:06,310 --> 00:39:10,576 Even now it's what l hope for today. 305 00:39:12,616 --> 00:39:17,280 Many a time has the season of flowers lost it's way... 306 00:39:17,388 --> 00:39:22,724 ... there are no flowers on the mango tree branches... 307 00:39:23,494 --> 00:39:32,869 For that alone there should be a season when it blooms. 308 00:39:56,560 --> 00:40:06,265 l know there's no one to come yet l wait at the door... 309 00:40:07,371 --> 00:40:17,269 Without knowing for whom it is, l wait inside the door expectantly 310 00:40:18,582 --> 00:40:22,518 l wait expectantly. 311 00:40:24,455 --> 00:40:33,921 A person dear to me will come is what l wish for always... 312 00:40:46,444 --> 00:40:51,848 With promises to meet again, he left me ... 313 00:40:52,183 --> 00:40:56,244 l knew he would not come... 314 00:40:57,388 --> 00:41:06,854 But l stand at the main door regularly, waiting for him. 315 00:41:08,532 --> 00:41:12,832 A person dear to me will come. 316 00:41:13,037 --> 00:41:17,804 At the door like a statue l wait hoping you will come. 317 00:41:41,632 --> 00:41:51,633 Unexpectedly, l felt that l heard someone's footsteps. 318 00:41:52,643 --> 00:42:02,450 The spring should bring something and remain forever. 319 00:42:03,521 --> 00:42:07,719 lf it should bring something... 320 00:42:09,126 --> 00:42:20,094 At times, l run with hope on to the path with eager eyes... 321 00:42:20,404 --> 00:42:29,312 ...someone who lost his way has come and gone... 322 00:42:30,748 --> 00:42:44,458 ...comes and goes back... 323 00:43:33,243 --> 00:43:35,973 Will you sing a song in that Raga? 324 00:43:38,215 --> 00:43:41,878 Who are you? - Me only, Nagavalli... 325 00:43:48,392 --> 00:43:49,381 My God... Oh God... 326 00:45:50,514 --> 00:45:55,042 Nakuletta, Ganga... 327 00:45:55,486 --> 00:46:03,018 Wake up, someone is knocking at the door. l think it is Sreedevi. 328 00:46:09,867 --> 00:46:10,959 What happened? 329 00:46:12,136 --> 00:46:14,798 Please come, the maid has seen something and she's screaming... 330 00:46:15,105 --> 00:46:17,437 ...with fear. She is breathless and has a pain in her chest. 331 00:46:26,250 --> 00:46:28,980 What is it? ... What happened? 332 00:46:29,319 --> 00:46:31,480 She says she saw something that scared her. 333 00:46:32,656 --> 00:46:33,645 What happened, Shanta? 334 00:46:35,125 --> 00:46:39,323 l heard the sound of anklets and woke up. 335 00:46:39,730 --> 00:46:43,393 There she was at the window with her hair open. 336 00:46:43,967 --> 00:46:46,561 You are just hallucinating. You think of all sorts of things... 337 00:46:46,770 --> 00:46:49,000 ...before sleeping and then get scared. 338 00:46:49,206 --> 00:46:50,605 You can sleep in the next room if you are scared here... 339 00:47:34,418 --> 00:47:36,978 What happened?-See, someone dropped it and it broke. 340 00:47:46,263 --> 00:47:48,288 Don't cause unnecessary problems. 341 00:47:48,565 --> 00:47:51,728 Who is here to open her hair and walk, or break things? 342 00:47:52,636 --> 00:47:56,367 Don't make up stories and lose your job. 343 00:47:59,576 --> 00:48:04,604 Come... Sreedevi, you too... 344 00:48:13,123 --> 00:48:15,091 Who has arranged for all these people? 345 00:48:15,425 --> 00:48:16,687 lt was Uncle. 346 00:48:16,927 --> 00:48:20,829 Then ask Uncle to get rid of these people. 347 00:48:21,031 --> 00:48:23,226 They are the ones who cause trouble saying things like... 348 00:48:23,433 --> 00:48:27,301 ...there are witches and ogres in Maadampally and ghosts... 349 00:48:53,397 --> 00:48:54,489 What's all this? 350 00:49:02,539 --> 00:49:04,769 Chandu, you go to sleep. we'll look into all this tomorrow. 351 00:49:05,542 --> 00:49:06,941 Go,... you too Sreedevi. 352 00:49:20,757 --> 00:49:22,054 Come, don't be scared. 353 00:49:42,245 --> 00:49:46,841 Let me speak first and you don't tell me any excuses. 354 00:49:46,984 --> 00:49:48,815 Just listen to what we say without any arguments. 355 00:49:49,019 --> 00:49:50,680 What is it? 356 00:49:51,054 --> 00:49:53,522 You take Ganga and stay at some other place now itself. 357 00:49:53,690 --> 00:49:54,452 Why? 358 00:49:55,058 --> 00:49:57,219 This house is a disturbed house. 359 00:49:57,494 --> 00:49:59,519 You don't have to stay to know the truth. 360 00:49:59,696 --> 00:50:02,187 Let us conduct the necessary rituals, then you come back. 361 00:50:02,399 --> 00:50:06,836 l am the only person to advise U in the absence of your mother 362 00:50:08,572 --> 00:50:11,040 There was something else that l wanted to speak to you about.. 363 00:50:11,274 --> 00:50:14,334 Don't back-answer. Just do as we say. 364 00:50:14,544 --> 00:50:16,171 This is not the time to argue. 365 00:50:16,380 --> 00:50:18,905 Uncle, since you have spoken so much, atleast let me say... 366 00:50:20,317 --> 00:50:21,341 lt's Ganga... 367 00:50:36,299 --> 00:50:37,231 What happened... 368 00:50:39,770 --> 00:50:40,737 Her sari caught fire. 369 00:50:52,983 --> 00:50:54,883 Ganga, what happened? 370 00:50:56,720 --> 00:50:59,416 Lie down. What happened? 371 00:51:03,126 --> 00:51:04,423 l don't know how it happened... 372 00:51:04,795 --> 00:51:07,263 l came to know only after the sari had caught fire. 373 00:51:07,764 --> 00:51:08,822 Where did it happen? 374 00:51:09,032 --> 00:51:11,933 l never went inside the kitchen, l was standing in the verandah. 375 00:51:12,602 --> 00:51:14,194 Was there anyone else with you? 376 00:51:14,404 --> 00:51:17,373 There wasn't anyone else, only l and Sreedevi. 377 00:51:20,644 --> 00:51:23,545 Don't get up now... -Now l am okay, you can go. 378 00:51:23,747 --> 00:51:25,271 Alli, give me a sari. 379 00:51:30,921 --> 00:51:31,751 Uncle, can you please come here? 380 00:51:39,129 --> 00:51:40,096 What is it? 381 00:51:40,430 --> 00:51:44,662 Don't mind my asking you, l have few doubts. 382 00:51:44,868 --> 00:51:48,531 l can't tell it to anyone else but you. 383 00:51:48,738 --> 00:51:52,401 Please be clear about what you want to say to me. 384 00:51:52,609 --> 00:51:59,014 l wanted to ask you if Sreedevi had any psychological problems. 385 00:52:02,686 --> 00:52:08,989 lf you have ever felt anything of the sort, be free to tell me. 386 00:52:09,626 --> 00:52:11,457 We will show her to a psychiatrist. 387 00:52:11,895 --> 00:52:13,920 Whatever are you saying? 388 00:52:14,464 --> 00:52:16,989 You and that modern girl did things here which you should... 389 00:52:17,134 --> 00:52:19,659 ...not have done and so all this happened. 390 00:52:20,103 --> 00:52:21,570 How can you hold Sreedevi responsible? 391 00:52:21,771 --> 00:52:23,830 Did you know what happened here last night? 392 00:52:24,040 --> 00:52:27,771 You would not agree to anything. 393 00:52:27,978 --> 00:52:31,436 So l came here yesterday night to install a holy vessel in that... 394 00:52:31,681 --> 00:52:32,841 ...room without telling you. 395 00:52:33,750 --> 00:52:35,945 Do you know what we saw? 396 00:52:36,419 --> 00:52:37,977 Would you believe it if l told you? 397 00:52:38,188 --> 00:52:40,986 We saw that dancer from the south with our own eyes. 398 00:52:41,191 --> 00:52:43,216 Dasappan and the Tantri are witnesses. 399 00:52:44,327 --> 00:52:48,354 Oh So you saw it too. Then there's no room for doubt. 400 00:52:48,532 --> 00:52:49,430 Everyone here is... 401 00:52:50,200 --> 00:52:51,167 What do l say... 402 00:52:51,902 --> 00:52:54,132 What senseless things, are you saying? 403 00:52:54,838 --> 00:52:56,362 What is wrong with Sreedevi? 404 00:52:57,207 --> 00:53:00,608 Since l am the head of the family there are a few things... 405 00:53:00,977 --> 00:53:02,569 ...l need to do here. After that you can come here to stay. 406 00:53:02,846 --> 00:53:05,110 Will you or won't you leave from here today? 407 00:53:05,348 --> 00:53:09,717 No, l and Ganga won't go away no matter what anyone says. 408 00:53:10,086 --> 00:53:11,417 You can do as you wish but l have also decided that ... 409 00:53:11,588 --> 00:53:14,318 ...something needs to be done about Sreedevi. 410 00:53:30,440 --> 00:53:32,374 What happened?.. What's the problem?... 411 00:53:33,343 --> 00:53:35,573 He is not concerned about leaving. 412 00:53:36,446 --> 00:53:39,438 He is not at all concerned about those blood-thirsty souls that... 413 00:53:39,649 --> 00:53:40,877 ...have been let loose. 414 00:53:41,184 --> 00:53:43,948 According to him, it is my daughter, who has a problem. 415 00:53:44,187 --> 00:53:47,452 Sreedevi What could be wrong with her? 416 00:53:47,757 --> 00:53:50,191 That's something you had better ask him. 417 00:53:50,460 --> 00:53:54,920 There's no reason she should have a problem. 418 00:54:03,373 --> 00:54:05,933 Now it was only this much, if l hadn't noticed it could have... 419 00:54:06,142 --> 00:54:09,236 ...been more serious. Did you hear me well? 420 00:54:10,313 --> 00:54:14,977 We didn't go near her. -ls it? 421 00:54:16,853 --> 00:54:19,515 No... Don't cause any more trouble here now. 422 00:54:19,889 --> 00:54:23,620 Do not use the gas stove, you start using the kerosene stove. 423 00:54:30,267 --> 00:54:31,461 What is it, uncle? 424 00:54:32,636 --> 00:54:34,228 No, it's nothing. 425 00:54:40,343 --> 00:54:41,503 What is it? 426 00:54:56,993 --> 00:55:03,125 Brother-in-law, listen to me, there's something wrong with... 427 00:55:03,733 --> 00:55:09,535 ...Sreedevi. - What?.. -Something is definitely wrong. 428 00:55:12,142 --> 00:55:14,372 Yesterday, that Tamilian lady who came down from that room.. 429 00:55:14,577 --> 00:55:16,408 ...won't disappear just like that 430 00:55:17,681 --> 00:55:21,014 l have a doubt she has entered inside Sreedevi. 431 00:55:21,851 --> 00:55:27,812 Yes... Come and see for yourself. 432 00:55:43,006 --> 00:55:43,973 What is it? 433 00:55:47,377 --> 00:55:48,344 What is it? 434 00:55:50,780 --> 00:55:52,805 lt's nothing. Nothing is wrong with you. 435 00:55:53,216 --> 00:55:55,684 You continue swinging like that till morning. 436 00:56:08,164 --> 00:56:10,826 What is it, father? 437 00:56:16,406 --> 00:56:17,373 Daughter 438 00:56:19,008 --> 00:56:20,134 What is it, mother?.. 439 00:56:20,777 --> 00:56:26,374 What is it Uncle, Aunt?... -Nothing. 440 00:56:26,783 --> 00:56:27,909 You tell me what it is. 441 00:56:33,456 --> 00:56:36,892 l want Dr. Sunny here. There is a lot of problem here. 442 00:56:37,160 --> 00:56:39,924 Day by day the patient is going from bad to worse. 443 00:56:40,096 --> 00:56:43,930 lf he can't help now then, what use in his being a psychiatrist. 444 00:56:44,134 --> 00:56:45,965 Please inform him now. 445 00:56:52,909 --> 00:56:56,037 Uncle had wanted Sreedevi and Nakul to get married. 446 00:56:56,513 --> 00:56:58,777 But there was a problem in Sreedevi's horoscope. 447 00:56:59,149 --> 00:57:01,379 lt was however a good match with his. 448 00:57:01,851 --> 00:57:05,617 Yet Nakul's mother was not happy and so she refused. 449 00:57:05,822 --> 00:57:09,553 ln revenge, uncle got Sreedevi married on the day of Nakul's 450 00:57:09,759 --> 00:57:12,592 marriage to you without revealing the problem in her horoscope. 451 00:57:14,330 --> 00:57:18,494 Finally when the groom came to know of it, he sent her back. 452 00:57:19,102 --> 00:57:21,866 Since then Sreedevi is here. 453 00:57:22,705 --> 00:57:25,799 Now after you all came, she was again happy. 454 00:57:25,975 --> 00:57:29,911 But that too had to end like this. lt is all one's destiny. 455 00:57:30,480 --> 00:57:35,747 lf the Tamil lady from the room has entered Sreedevi then the ... 456 00:57:36,052 --> 00:57:40,716 ...nobleman, who came down with her must be around here. 457 00:57:55,271 --> 00:57:59,970 No... Don't come for me l say. l will prick you. 458 00:58:00,543 --> 00:58:04,741 l am only related by marriage to Basura, to this house. 459 00:58:05,548 --> 00:58:07,448 l am telling you... don't come near. 460 00:58:23,066 --> 00:58:26,160 Don't come near me, nobleman. 461 00:58:26,536 --> 00:58:28,561 l have already told you not to play with me. 462 00:58:28,671 --> 00:58:35,008 l am just a relative and play with the many youngsters here 463 00:58:35,578 --> 00:58:39,139 What is it... What is it, Uncle? 464 00:58:40,250 --> 00:58:43,515 Uncle, What uncle, Which uncle? 465 00:58:44,988 --> 00:58:48,219 Who has let her loose? 466 00:58:48,491 --> 00:58:49,788 What happened, uncle? 467 00:58:49,993 --> 00:58:54,521 You don't call me uncle. You Tamilian lady... 468 00:59:01,337 --> 00:59:06,365 Uncle...- Don't come near me. l am bad to the bad. 469 00:59:06,643 --> 00:59:09,237 Don't call me uncle and kill me. Just go away. 470 00:59:09,512 --> 00:59:11,912 Someone save me. 471 00:59:16,953 --> 00:59:20,116 Come fast, he's killing me.. 472 00:59:30,133 --> 00:59:31,100 Who is it? 473 00:59:34,971 --> 00:59:36,302 Oh, so it's you 474 00:59:36,472 --> 00:59:37,962 ls this the mad person, you spoke of? 475 00:59:38,474 --> 00:59:41,739 He is very violent, he should have been locked up. 476 00:59:41,978 --> 00:59:42,808 Lock me... 477 00:59:43,079 --> 00:59:43,977 Let him go... 478 00:59:45,915 --> 00:59:47,746 Don't do anything to him, listen to me. 479 00:59:50,353 --> 00:59:52,014 He says he is a senior member of the family. 480 00:59:52,121 --> 00:59:55,887 What member, what senior? He says he is Basuda's husband. 481 00:59:56,125 --> 00:59:59,219 Who is this Basuda? -My wife and his aunt. 482 00:59:59,395 --> 01:00:01,124 Let him go, he's my uncle. 483 01:00:03,066 --> 01:00:04,055 Oh, your uncle 484 01:00:04,434 --> 01:00:07,995 Yes, by marriage. - l am sorry. Don't touch me. 485 01:00:09,072 --> 01:00:11,040 Since you came to hit me with an umbrella l thought,... 486 01:00:11,307 --> 01:00:12,831 ...there was something wrong with you. 487 01:00:13,943 --> 01:00:15,968 Anyway, l am sorry, uncle. 488 01:00:16,446 --> 01:00:18,812 He is a famous doctor from America. 489 01:00:19,482 --> 01:00:21,973 He treats Psychic cases. -Psychiatrist? 490 01:00:25,321 --> 01:00:29,553 Did you tell this madman there's nothing wrong with me. 491 01:00:29,692 --> 01:00:33,594 l mean the mad-people's doctor? 492 01:00:36,499 --> 01:00:41,459 How did you land here? l called everywhere to locate you. 493 01:00:41,804 --> 01:00:46,764 Not without use; now l am specialising in Mahendra hypnosis. 494 01:00:47,010 --> 01:00:51,379 lt is in great demand in America. My Lord ... 495 01:00:51,681 --> 01:00:54,309 Dear Sunny, tell me the truth. How did you come here? 496 01:00:54,484 --> 01:00:55,508 From the pilgrimage centre of Sabarimala. 497 01:00:57,186 --> 01:01:01,816 You called my house, and they called Ramachandran. 498 01:01:02,058 --> 01:01:04,526 l got news about your problem in Madras and flew down here. 499 01:01:21,244 --> 01:01:23,804 Who's that?... Your patient... 500 01:01:24,013 --> 01:01:25,742 No, a distant relative. 501 01:01:25,948 --> 01:01:29,941 Relative... Then via Madras, i came to Cochin, then to the ... 502 01:01:30,186 --> 01:01:37,183 ...temple of Sabarimala, then Kottayam, then back here ... 503 01:01:37,360 --> 01:01:38,952 ...by an auto-rickshaw. 504 01:01:47,103 --> 01:01:49,037 ls this the patient? 505 01:01:49,238 --> 01:01:51,001 He is my maternal uncle. 506 01:02:01,017 --> 01:02:03,212 He is the friend l spoke to you about, he's a psychiatrist. 507 01:02:03,419 --> 01:02:07,150 He has acquired a gold medal from America. 508 01:02:08,091 --> 01:02:11,060 He is very famous, Dr. Sunny Joseph. 509 01:02:13,329 --> 01:02:17,925 My daughter is not mad. You don't make her one. 510 01:02:22,772 --> 01:02:27,402 Then l came from place to place in an auto-rickshaw... 511 01:02:37,053 --> 01:02:42,855 What? No, nothing, then l came in this auto to your Maadampally. 512 01:02:56,506 --> 01:03:01,603 What happened?-Nothing. She came and peeped just now..-Who? 513 01:03:01,778 --> 01:03:04,872 The one you told me about, Rashmi.-Oh Sreedevi 514 01:03:06,449 --> 01:03:10,044 But it's difficult to treat and cure her. She is a little older. 515 01:03:11,020 --> 01:03:14,046 You must have seen my aunt. -Your aunt 516 01:03:14,257 --> 01:03:19,126 You have a bath, change your robes, study the problems here. 517 01:03:19,328 --> 01:03:21,353 Okay, l'll do all that, but there is enough time for that. 518 01:03:21,597 --> 01:03:22,621 Where is your wife? 519 01:03:47,824 --> 01:03:48,848 Who is it? 520 01:04:21,390 --> 01:04:22,322 Sister Ganga 521 01:04:32,068 --> 01:04:32,966 Nakuletta... 522 01:04:40,643 --> 01:04:41,166 l'll come too. 523 01:04:46,582 --> 01:04:47,480 Nakuletta... 524 01:05:37,066 --> 01:05:38,966 She's inside here. 525 01:05:39,368 --> 01:05:41,131 She will suffocate in there. 526 01:05:41,504 --> 01:05:44,473 Break it... 1 , 2... 3... 527 01:06:02,992 --> 01:06:04,550 Tell me, Alli, what happened? 528 01:06:05,394 --> 01:06:09,694 When l went upstairs, l felt someone was following me. 529 01:06:11,067 --> 01:06:16,562 l ran, l got into this room but someone locked it from outside. 530 01:06:19,108 --> 01:06:20,575 Why did you go up? 531 01:06:21,277 --> 01:06:22,869 To look for sister Ganga. 532 01:06:23,446 --> 01:06:26,108 Who told you, l was upstairs? 533 01:06:27,149 --> 01:06:29,083 Sister Sreedevi. 534 01:06:30,186 --> 01:06:33,212 But she had seen me go for a bath downstairs. 535 01:06:41,897 --> 01:06:43,797 Sunny, come with me. 536 01:06:49,005 --> 01:06:51,371 You saw everything. These are the problems here. 537 01:06:51,807 --> 01:06:56,039 What sort of behavior is this? What does she mean by this? 538 01:06:56,912 --> 01:06:58,812 You understand the seriousness of it. 539 01:07:02,985 --> 01:07:05,112 l'll give you the Prasadam, (holy offerings). 540 01:07:05,321 --> 01:07:09,189 Where is my bag? All the Prasadam was in it. 541 01:07:12,461 --> 01:07:13,359 Oh my God 542 01:07:29,912 --> 01:07:36,249 l vow by the name of God, l'll get the person who did this. 543 01:07:37,553 --> 01:07:40,078 l will get him. 544 01:07:55,571 --> 01:07:57,664 Stop, stop. 545 01:08:01,844 --> 01:08:04,745 Where are you going? 546 01:08:04,914 --> 01:08:09,681 l am going to meet a tantric. after that night's episode... 547 01:08:09,985 --> 01:08:12,715 ...there have been bad events happening in the house. 548 01:08:12,888 --> 01:08:16,847 l am going to meet a famous tantric to ask him a solution. 549 01:08:18,094 --> 01:08:19,083 You too can come. 550 01:08:22,765 --> 01:08:25,495 Well, who's this. ls it Padmanabhan Sir? 551 01:08:26,635 --> 01:08:30,162 Padmanabhan -No, not you... 552 01:08:30,339 --> 01:08:32,068 Oh, it's you Unni Sir 553 01:08:37,012 --> 01:08:40,175 Who's this? lsn't it Kunjankutty?.. 554 01:08:40,950 --> 01:08:47,287 Send him out. -Out... 555 01:08:48,891 --> 01:08:50,791 Go fast.. 556 01:08:51,760 --> 01:08:55,856 You go get a talisman, there's something wrong with you. 557 01:09:05,941 --> 01:09:10,969 Who is this? ls it Meenakshi... Why you are in a scooter? 558 01:09:11,147 --> 01:09:15,584 Not a girl, but it is me, Dasappan, brother. 559 01:09:16,719 --> 01:09:21,816 Brother, something wrong in Maadampally. 560 01:09:21,991 --> 01:09:33,300 Our Sreedevi has become mad. -Well said. See me properly 561 01:09:44,380 --> 01:09:46,143 There is some problem. 562 01:09:49,585 --> 01:09:52,816 Sunny...- Yes- What are you looking for? 563 01:09:53,155 --> 01:09:56,056 Where is the bathroom? -lt's there. 564 01:09:56,926 --> 01:10:00,327 l have no Mundu, (white garment worn around the waist). 565 01:10:00,529 --> 01:10:01,291 Give me a mundu. 566 01:10:01,697 --> 01:10:02,857 You go ahead, l'll send you one. 567 01:10:03,199 --> 01:10:04,791 To the left... -Yes 568 01:10:47,109 --> 01:10:48,770 Where's my Mundu? 569 01:10:48,978 --> 01:10:53,074 Who is it there, speak up? 570 01:10:54,316 --> 01:10:59,344 Who is there who took my Mundu?... Who is it? 571 01:10:59,755 --> 01:11:03,213 Who are you, girl? -lt's not a she, it's a he 572 01:11:03,492 --> 01:11:09,021 Who is he?-lt's me.-Who me? lt's me the doctor Sunny. 573 01:11:09,565 --> 01:11:12,227 Okay. Give me back my Mundu. 574 01:11:12,701 --> 01:11:14,532 l had come for my bath and taken it off. 575 01:11:14,703 --> 01:11:15,795 l have worn it. 576 01:11:16,005 --> 01:11:18,940 That's not right. What do l wear now. 577 01:11:19,475 --> 01:11:21,841 l'll give it back to you now. 578 01:11:26,315 --> 01:11:27,373 Did you recognize me? 579 01:11:28,417 --> 01:11:29,679 l wanted to see you. 580 01:11:30,853 --> 01:11:35,688 Stop talking to me like that or else... 581 01:11:36,425 --> 01:11:40,054 When l saw you l knew you were not the right sort of person. 582 01:11:43,132 --> 01:11:44,360 Give me back my clothes. 583 01:11:44,533 --> 01:11:46,433 Wait, wait, no one need know. 584 01:11:46,635 --> 01:11:50,537 Give me some time either in the morning or evening. 585 01:11:50,739 --> 01:11:51,967 l'll do whatever is possible. 586 01:11:52,141 --> 01:11:54,735 You dog... lf you speak any more nonsense l'll show you. 587 01:11:54,943 --> 01:11:58,037 lf anyone passes by what would they say Give me my Mundu. 588 01:11:58,247 --> 01:12:01,876 Here take it back. Don't you allow a man to wear a mundu also? 589 01:12:22,004 --> 01:12:23,266 l came here in the afternoon. 590 01:12:23,472 --> 01:12:24,962 We met outside the bathroom. 591 01:12:25,908 --> 01:12:27,671 You never asked me my name. 592 01:12:29,778 --> 01:12:32,474 Why didn't you ask me, why l came here? 593 01:12:32,848 --> 01:12:36,682 l know you are the one who has come from America to treat me. 594 01:12:37,386 --> 01:12:39,718 So, you know everything. 595 01:12:40,356 --> 01:12:43,621 Okay, now the doctor is ready. But l need a patient too. 596 01:12:44,426 --> 01:12:48,590 That's why they have kept me here. All of you treat me. 597 01:12:48,864 --> 01:12:52,197 So you agree... you are the patient. That's enough. 598 01:13:12,388 --> 01:13:13,412 Don't you want to sleep? 599 01:13:14,289 --> 01:13:15,813 Come, l'll show your room. 600 01:13:16,024 --> 01:13:19,892 You don't worry about where or when l sleep. 601 01:13:20,095 --> 01:13:22,086 Just pretend l am not here. 602 01:13:22,765 --> 01:13:30,365 Did you meet Sreedevi?-Yes, but it is the primary stage. 603 01:13:30,773 --> 01:13:36,109 We can cure that. You go sleep. Today there won't be any trouble. 604 01:13:36,311 --> 01:13:40,247 You can call us if you need anything. - Good night. 605 01:14:22,558 --> 01:14:25,527 Sreedevi... Sreedevi... 606 01:14:30,432 --> 01:14:33,162 Who is it? ... Who is it? 607 01:14:38,073 --> 01:14:40,234 Who is it? -lt's Nakulan. 608 01:14:51,053 --> 01:14:52,020 What is it? 609 01:14:59,294 --> 01:15:00,693 Nothing... There was some... 610 01:15:41,470 --> 01:15:51,277 Won't you come once to my house to see me? 611 01:15:52,247 --> 01:16:02,145 Won't you show yourself today and fulfill my longing? 612 01:16:02,958 --> 01:16:13,527 l am a lady suffering due to your separation. 613 01:16:13,735 --> 01:16:24,111 l am a lady who has none to adorn her with flowers. 614 01:16:24,646 --> 01:16:34,954 l am like a bird stuck in net spread by someone and... 615 01:16:35,357 --> 01:16:45,323 ...l am trying to find my mate. 616 01:16:45,734 --> 01:16:55,609 Won't you come atleast once to my house to see me? 617 01:18:16,158 --> 01:18:17,022 Wait... 618 01:18:19,261 --> 01:18:21,593 Why were you roaming here? -l had to go to the toilet. 619 01:18:22,297 --> 01:18:25,130 Upstairs... -No. 620 01:18:25,500 --> 01:18:26,398 Then why did you run on seeing me? 621 01:18:26,835 --> 01:18:29,167 l wanted to go to the loo urgently. 622 01:18:29,304 --> 01:18:31,033 When, where... 623 01:18:31,173 --> 01:18:38,136 To the loo... -You do it here...Yes, do it 624 01:18:42,818 --> 01:18:47,619 l saw... l saw the vessel. 625 01:18:47,856 --> 01:18:50,086 Eeks -The vessel... 626 01:18:50,358 --> 01:18:55,261 lt's not right to roam at night...Vessel. 627 01:18:56,264 --> 01:18:59,256 l am saved. Vessel...Vessel 628 01:19:14,883 --> 01:19:17,147 Did you sleep here yesterday night? 629 01:19:17,919 --> 01:19:23,380 Yes, yesterday night after the dance performance, it was late.. 630 01:19:23,625 --> 01:19:25,855 What dance performance? 631 01:19:26,128 --> 01:19:28,722 Who is learning classical dance here? - Nobody here. 632 01:19:30,132 --> 01:19:34,762 Yesterday night l heard someone upstairs dancing with anklets on. 633 01:19:35,070 --> 01:19:37,504 With anklets?...-Yes -Did you really hear it? 634 01:19:37,739 --> 01:19:39,764 l heard it but l did not see the person. 635 01:19:40,876 --> 01:19:43,538 The room to the far east. 636 01:19:44,012 --> 01:19:45,274 But it is locked. 637 01:19:45,781 --> 01:19:47,612 Why doesn't someone sleep there at night? 638 01:19:48,016 --> 01:19:53,113 But that is not locked any longer and no one sleeps there. 639 01:19:53,522 --> 01:19:56,355 Maybe, it was my imagination. Come, let's go and see. 640 01:19:56,725 --> 01:19:58,818 Tea?- l'll have it later. Give me my glasses. 641 01:20:06,401 --> 01:20:10,394 This is not locked. -Not locked...Yes.. 642 01:20:16,211 --> 01:20:20,875 So this is the disputed room mentioned by Nakulan. 643 01:20:25,787 --> 01:20:28,255 lsn't he the cruel nobleman? 644 01:20:29,524 --> 01:20:32,925 He doesn't seem to be a good person by his looks. 645 01:20:34,162 --> 01:20:37,859 Where is the second party to all this, the dancer?-Come. 646 01:20:40,535 --> 01:20:42,628 See, it's her. 647 01:20:49,644 --> 01:20:53,239 So, l was wrong, Absolutely wrong. -What? 648 01:20:54,549 --> 01:20:57,541 That old man was a good person, a nice person.-What? 649 01:20:58,720 --> 01:21:03,555 lf she is the dancer, who was also Ramanathan's lover,... 650 01:21:03,892 --> 01:21:07,055 ...then l won't blame the old nobleman for kidnapping her. 651 01:21:07,362 --> 01:21:09,455 What a structure 652 01:21:09,764 --> 01:21:13,325 Don't you want to see the house where Ramanathan lived? 653 01:21:18,206 --> 01:21:18,900 See, there. 654 01:21:23,111 --> 01:21:25,511 So this is where the girl Nagavalli used to sing... 655 01:21:25,780 --> 01:21:35,655 Come and see me once... Come and meet me once.. 656 01:21:36,057 --> 01:21:38,355 Don't you want to see her ornaments? 657 01:21:39,461 --> 01:21:42,191 See...A gold chain of jasmine- buds Mango shaped chain 658 01:21:42,330 --> 01:21:44,423 A gold ring. A gold coin necklace. 659 01:21:44,666 --> 01:21:47,931 An ornament worn on the head. Where are the anklets? 660 01:21:48,103 --> 01:21:51,266 lt must be here somewhere. My tea must be cold... 661 01:21:51,606 --> 01:21:52,504 Have to go to the toilet... 662 01:22:13,662 --> 01:22:14,788 Stop there. 663 01:22:18,934 --> 01:22:20,333 What is that sound when you walk? 664 01:22:21,803 --> 01:22:23,270 What is the tinkling sound when you walk? 665 01:22:26,741 --> 01:22:27,571 Anklets.. 666 01:22:27,943 --> 01:22:30,207 From where did you get it? -ln the hall. 667 01:22:30,378 --> 01:22:34,212 So that's it you are the one who roams around here at night. 668 01:22:34,516 --> 01:22:37,178 No... -Then why did you put it in your pocket. 669 01:22:37,452 --> 01:22:41,980 l wanted to know if it made a noise, if l put it in my pocket. 670 01:22:42,324 --> 01:22:45,418 ls it? Then, l will keep it. 671 01:22:46,394 --> 01:22:48,794 Do you want it?... -No. 672 01:22:49,030 --> 01:22:55,492 Then go... Vessel...- What ? - Vessel... 673 01:23:09,317 --> 01:23:10,682 How are you? 674 01:23:11,586 --> 01:23:13,816 Why did you call me yesterday night? 675 01:23:15,757 --> 01:23:17,554 lt must be part of your treatment. 676 01:23:18,660 --> 01:23:21,823 Whatever you feel, it is a good sign. 677 01:23:21,963 --> 01:23:27,595 Even if you give the right answer l want to cross-check. 678 01:23:27,902 --> 01:23:29,130 What is it? 679 01:23:30,472 --> 01:23:35,432 Even if you give the right answer l want to cross-check. 680 01:23:52,060 --> 01:23:53,857 Don't touch me, go. 681 01:24:01,669 --> 01:24:05,105 What was he trying to do, putting his hands inside windows. 682 01:24:05,373 --> 01:24:09,139 He's not a good sort. He tried to flirt with me the day he came 683 01:24:10,178 --> 01:24:12,078 Be careful. 684 01:24:16,584 --> 01:24:21,817 Get up... Let's go to the temple. 685 01:24:22,357 --> 01:24:23,255 We'll go later... 686 01:24:24,059 --> 01:24:26,220 Take Sreedevi too with you. 687 01:24:28,430 --> 01:24:29,294 What? 688 01:24:29,564 --> 01:24:32,294 When you go to the temple, take Sreedevi with you. 689 01:24:33,635 --> 01:24:34,499 What for? 690 01:24:35,070 --> 01:24:41,600 Don't ask me why. l can say or do as l please. 691 01:24:41,810 --> 01:24:45,268 Maybe l can sleep with the girl who was once to marry you. 692 01:24:45,980 --> 01:24:49,643 Shall l?... You must consider it as part of the treatment. 693 01:24:53,455 --> 01:25:03,524 Go to the temple, be close to her like you did in your youth. 694 01:25:03,698 --> 01:25:07,031 Let me see and learn. 695 01:25:08,703 --> 01:25:09,670 ls it necessary? 696 01:25:09,871 --> 01:25:11,338 Yes, absolutely. lt's necessary 697 01:25:13,842 --> 01:25:15,400 lt is needed, Nakulan. 698 01:25:30,925 --> 01:25:33,257 Poor thing. Did you decide on the line of treatment? 699 01:25:33,495 --> 01:25:38,262 Consider all this as part of the treatment...-Why? 700 01:25:39,033 --> 01:25:40,091 They are friends after all. 701 01:25:40,301 --> 01:25:45,068 At this rate, you better think of getting married again. 702 01:25:45,306 --> 01:25:49,265 What are you saying? So that's what you think of Nakulan. 703 01:25:49,577 --> 01:25:51,044 l was just joking. Leave it. 704 01:25:51,212 --> 01:25:53,840 You are always like this. You always find fault with everyone. 705 01:25:53,982 --> 01:25:56,883 Yes, that's right. l'm seeing a lot of wrongs in the southern room... 706 01:25:57,152 --> 01:25:59,746 ...of Maadampally. -ln the southern room? 707 01:26:00,355 --> 01:26:02,323 What is it? -Nothing. 708 01:26:03,558 --> 01:26:07,494 l think there's a lot of shady things going on there. 709 01:26:08,363 --> 01:26:13,892 There are many costly things in there... Did you see this? 710 01:26:17,405 --> 01:26:20,465 This is Nagavalli's anklet. Where did you get it from? 711 01:26:20,875 --> 01:26:25,278 You mean the 150 year old anklet?-Yes. 712 01:26:26,514 --> 01:26:28,778 Then you are wrong. This is not that one. 713 01:26:29,117 --> 01:26:34,817 This is not even five years old. Which means the original's stolen 714 01:26:35,056 --> 01:26:37,650 The anklet of Nagavalli has gone from the Southern room. 715 01:26:38,226 --> 01:26:39,625 Where will it go? This is the same one. 716 01:26:39,794 --> 01:26:41,557 You may think so, but it is not the original one. 717 01:26:41,663 --> 01:26:44,996 You keep quiet, Sunny. l have studied about old artifacts. 718 01:26:45,233 --> 01:26:45,995 This is the Original one. 719 01:26:46,167 --> 01:26:48,431 You know nothing. This is not Nagavalli's anklet. 720 01:26:48,870 --> 01:26:49,894 Yes, yes, yes. 721 01:26:50,104 --> 01:26:51,036 And if it's not? -And if it is. 722 01:26:51,239 --> 01:26:52,501 No, l say. -Yes, it is. 723 01:26:52,707 --> 01:26:53,765 Who said so? -l am saying it. 724 01:26:54,042 --> 01:26:55,009 l have studied a lot about all this. 725 01:26:55,210 --> 01:26:57,974 Well, So have l. lt is not Nagavalli's anklet 726 01:26:58,179 --> 01:27:00,010 l say it is Nagavalli's anklet. Don't argue.-Who's arguing? 727 01:27:00,215 --> 01:27:01,375 ls it me? -No, it's me. 728 01:27:01,583 --> 01:27:03,574 l'll prove beyond doubt it is not her anklet. 729 01:27:03,885 --> 01:27:05,113 You don't know a thing. 730 01:27:05,420 --> 01:27:07,650 Me, me, me... 731 01:27:07,822 --> 01:27:11,280 There's no use arguing amongst ourselves. You go. 732 01:27:12,794 --> 01:27:14,056 What is it? What happened? 733 01:27:14,262 --> 01:27:17,459 She is arguing unnecessarily, as if all others are ldiots. 734 01:27:17,665 --> 01:27:20,600 She maybe your wife, but l can't accept... 735 01:27:21,536 --> 01:27:25,632 Why are you behaving like a kid? Let it go. -Okay. 736 01:28:29,237 --> 01:28:34,573 Why am l here without you? 737 01:28:34,909 --> 01:28:44,284 Can a fish live without water. By continuously looking at... 738 01:28:44,452 --> 01:28:50,015 ...the path, through which you'll be coming, my eyes are tired 739 01:28:50,925 --> 01:29:01,096 Can't you hear the noise of the anklets of a dancer which... 740 01:29:01,369 --> 01:29:11,472 ...will tell you the story of a lady who is fading away. 741 01:29:21,022 --> 01:29:21,989 Who is it? 742 01:29:23,124 --> 01:29:24,091 Who is it? 743 01:29:29,197 --> 01:29:30,027 Who is it? 744 01:29:30,264 --> 01:29:31,663 l am Sankaran Thambi. 745 01:29:33,601 --> 01:29:35,228 You cruel man, Open the door. 746 01:29:36,270 --> 01:29:38,431 Open the door. Open it... 747 01:29:42,377 --> 01:29:43,344 Who are you? 748 01:29:43,544 --> 01:29:48,914 You rascal, you ask me who l am. l am Nagavalli. 749 01:29:49,851 --> 01:29:50,840 Why have you come? 750 01:29:51,052 --> 01:29:54,249 To kill you and drink your blood. 751 01:29:54,422 --> 01:29:55,411 Open the door. 752 01:29:56,624 --> 01:29:59,058 You cannot kill me Nagavalli. 753 01:29:59,394 --> 01:30:03,728 Open the door. l am going to kill you this Durgashtami day. 754 01:30:03,931 --> 01:30:06,229 Then only my revenge will be fulfilled. 755 01:30:07,101 --> 01:30:08,693 Then come on Durgashtami. 756 01:30:09,036 --> 01:30:10,799 Now you go, Nagavalli. 757 01:30:11,205 --> 01:30:18,839 Now l'll go, but l'll be back. To kill you and drink your blood. 758 01:31:07,895 --> 01:31:09,692 You don't have to worry any more. 759 01:31:10,198 --> 01:31:12,792 My previous life's good deeds has made... 760 01:31:13,267 --> 01:31:16,236 The famous Tantric l spoke to you about has agreed to ... 761 01:31:16,504 --> 01:31:19,098 ...take up this case. You need not worry any more. 762 01:31:21,375 --> 01:31:27,314 He said if there's any ritual to be performed...- Sit... 763 01:31:27,949 --> 01:31:32,818 ...he will surely come here. 764 01:31:35,523 --> 01:31:38,959 The Navaratri festival which was earlier conducted by our family,... 765 01:31:39,160 --> 01:31:40,991 ...has to be conducted this time. 766 01:31:41,229 --> 01:31:45,097 You don't object. lt's important for the family. 767 01:31:45,399 --> 01:31:47,924 l have no objections to holding any festival. 768 01:31:48,102 --> 01:31:51,367 But l don't want you to call tantric's to treat Sreedevi. 769 01:31:51,539 --> 01:31:55,407 What are you saying? You know nothing. 770 01:31:55,610 --> 01:32:02,379 You have called some guy to treat Sreedevi. lt's not right. 771 01:32:02,583 --> 01:32:04,380 He will give her an injection to make her unconscious. 772 01:32:04,819 --> 01:32:09,916 And nothing is going to change. What is it? 773 01:32:10,691 --> 01:32:13,421 Look there, it's him. -Where? 774 01:32:13,594 --> 01:32:14,822 There, there... 775 01:32:21,869 --> 01:32:26,636 How can we get rid of this guy? He says he is a doctor. 776 01:32:26,841 --> 01:32:28,138 What doctor? 777 01:32:28,376 --> 01:32:36,613 He will make us all mad. l say, ...where are you?.. 778 01:32:51,799 --> 01:32:56,600 What is it with you? You seem to be wherever l go. 779 01:32:59,373 --> 01:33:00,635 Come on... up here. 780 01:33:09,116 --> 01:33:12,381 What? -What are you studying for? 781 01:33:12,587 --> 01:33:15,556 B.A.- What's your second language? 782 01:33:15,756 --> 01:33:20,022 lndi- Oh, lndi. No, hindi. 783 01:33:21,095 --> 01:33:22,562 Then how come you know Tamil. 784 01:33:22,897 --> 01:33:25,491 l... Don't play with me. l will hypnotize you. 785 01:33:25,833 --> 01:33:27,926 Do you know music?- No 786 01:33:28,135 --> 01:33:31,400 Then how come you were singing in Tamil yesterday night? 787 01:33:35,343 --> 01:33:37,868 You look like a pretentious guy to me. 788 01:33:38,479 --> 01:33:41,448 l have seen you in many suspicious circumstances. 789 01:33:41,782 --> 01:33:45,946 l won't spare you. What do you roam at night for? 790 01:33:46,153 --> 01:33:47,120 You want to go to the toilet all the time. 791 01:33:47,355 --> 01:33:50,381 From where do you get all this urine. 792 01:33:50,858 --> 01:33:55,192 Tell me the truth, lf l start hypnotizing you, l can't stop. 793 01:33:56,063 --> 01:34:00,966 l want to help my sister. l know all of you will make her mad. 794 01:34:01,502 --> 01:34:02,969 l know... 795 01:34:04,972 --> 01:34:09,306 No Chandu... l was just joking. 796 01:34:11,045 --> 01:34:14,503 l didn't expect you to be so innocent. 797 01:34:15,583 --> 01:34:18,313 l just can't joke with anyone here 798 01:34:18,986 --> 01:34:27,223 Here take this... Everyone here is very serious... Come... 799 01:34:31,866 --> 01:34:35,597 l am going to tell you something serious. 800 01:34:36,804 --> 01:34:38,965 You don't roam around here at night. 801 01:34:39,640 --> 01:34:44,407 There is going to be an accident at your ancestral home. 802 01:34:47,581 --> 01:34:55,215 Do l look like, l am joking? lt's not a joke. lt can happen. 803 01:34:55,423 --> 01:35:00,486 Anytime today or tomorrow. Definitely before Durgashtami. 804 01:35:04,732 --> 01:35:09,465 Only you know of it now. No one else should know. 805 01:35:12,206 --> 01:35:14,106 What can be done? 806 01:35:16,510 --> 01:35:19,411 Let's see. Do you trust me? 807 01:35:20,247 --> 01:35:23,182 Yes -Then tell me where Yevur is? 808 01:35:23,617 --> 01:35:25,050 Yevur. That's a bit far. 809 01:35:25,252 --> 01:35:32,818 Both of us will go there today. Let's go get Alli's cycle. 810 01:35:33,027 --> 01:35:35,120 lt's about 10 to 20 kms. away. We'll go by bus. 811 01:35:35,396 --> 01:35:39,560 lt's only 20 kms. away. We'll go on cycle. Go get Alli's cycle.Go fast... 812 01:35:56,617 --> 01:36:01,714 Many a time has the season of flowers lost it's way... 813 01:36:02,022 --> 01:36:06,686 ...there are no flowers in the mango tree branches. 814 01:36:07,361 --> 01:36:17,259 Someone who loves me will come... the cuckoo sings... 815 01:36:17,605 --> 01:36:22,201 The cuckoo sings and says... 816 01:36:22,676 --> 01:36:32,142 Unexpectedly, l felt that l heard some footsteps 817 01:36:33,354 --> 01:36:42,661 The spring should bring something and remain forever 818 01:36:43,597 --> 01:36:47,761 lf it should bring something. 819 01:36:57,845 --> 01:36:58,709 ls no one home? 820 01:37:00,247 --> 01:37:01,145 Who are you? 821 01:37:01,749 --> 01:37:04,513 We have come with a message from Brahmananda Namboodiri. 822 01:37:11,392 --> 01:37:16,921 This is a list of things to be kept ready for the rituals. 823 01:37:18,165 --> 01:37:20,395 He'll come here on the morning of Durgashtami. 824 01:37:20,901 --> 01:37:25,702 So, there's a problem? 825 01:37:25,940 --> 01:37:30,673 He'll tell you himself. He's asked you to get everything in the list. 826 01:37:32,112 --> 01:37:38,642 He has asked everyone of you including servants to be careful. 827 01:37:39,253 --> 01:37:45,715 lf anyone is ill, take special care of that person. 828 01:37:46,994 --> 01:37:52,296 We will leave now.-Will you have something to eat? 829 01:37:52,399 --> 01:37:55,232 No... - Or drink? 830 01:37:55,970 --> 01:37:59,303 The head priest has asked us not to eat anything from here. 831 01:38:07,882 --> 01:38:10,476 Did you hear that? what are we supposed to do now? 832 01:38:10,684 --> 01:38:13,118 Till the head priest comes, we have to take care of Sreedevi. 833 01:38:14,288 --> 01:38:17,052 To take care of... -Lock her up. 834 01:38:20,427 --> 01:38:23,021 Why are you insisting on locking her up? 835 01:38:23,197 --> 01:38:24,632 We'll decide what has to be done. 836 01:38:24,632 --> 01:38:26,224 lt's better to lock her up. 837 01:38:26,367 --> 01:38:27,834 You are the one who should be locked up. 838 01:38:28,002 --> 01:38:30,766 You have come here, blowing your own trumpet from America. 839 01:38:48,122 --> 01:38:51,558 Knives, penknives and axes. Are there any more of these here. 840 01:38:51,825 --> 01:38:53,224 Where are you taking them all? 841 01:38:53,427 --> 01:38:54,985 We are going to have a collection. 842 01:38:55,529 --> 01:38:57,121 l need it here for cooking 843 01:38:57,264 --> 01:38:59,664 Just do as l say. ls that all? 844 01:39:02,036 --> 01:39:03,936 Here is the iron-prick for papadams. 845 01:39:05,005 --> 01:39:06,529 Let it come. 846 01:39:18,018 --> 01:39:21,818 Who has put it here? 847 01:39:28,729 --> 01:39:29,718 Nakula... 848 01:39:49,883 --> 01:39:50,850 Don't drink that. 849 01:40:14,341 --> 01:40:15,865 There's poison in it. 850 01:40:30,090 --> 01:40:31,580 l told you to lock up Sreedevi. 851 01:40:32,860 --> 01:40:34,122 Lock up Sreedevi... 852 01:40:35,562 --> 01:40:36,824 Lock up Sreedevi... 853 01:40:39,466 --> 01:40:42,367 No, don't ...Father ...Father... 854 01:40:45,939 --> 01:40:47,839 No.. No... 855 01:40:54,615 --> 01:40:56,515 Open the door 856 01:40:58,652 --> 01:41:01,849 Open the door No... 857 01:41:05,859 --> 01:41:08,225 Open... open... 858 01:41:14,468 --> 01:41:16,834 l won't allow this. l won't allow this. 859 01:41:21,542 --> 01:41:22,600 Tell that doctor... 860 01:41:22,876 --> 01:41:30,840 Tell him to give me that poison and let me die. l will die.l won't live. 861 01:41:31,251 --> 01:41:32,650 Move.. Move... 862 01:41:37,691 --> 01:41:42,526 Did l do it? Tell me ... did l do it? 863 01:41:42,729 --> 01:41:46,756 Tell me... Did l do it? 864 01:42:36,049 --> 01:42:44,047 ln the songs of times gone by, there was an old man... 865 01:42:45,025 --> 01:42:49,894 ...there was a bird dozing inside a historical room... 866 01:42:50,097 --> 01:42:53,692 ...filled with lot of sorrowful memories of love. 867 01:42:54,234 --> 01:43:03,074 Oh beauty Are you lost in those memories? 868 01:43:03,977 --> 01:43:12,715 A soulful tune is reflected as a dream in your eyes. 869 01:43:13,053 --> 01:43:22,018 The song of parting is here,,,, Even the veena is silent... 870 01:44:08,141 --> 01:44:16,640 The song of parting is here,,,, Even the veena is silent... 871 01:44:21,989 --> 01:44:30,658 The song of parting is here,,,, Even the veena is silent... 872 01:44:30,764 --> 01:44:40,264 The fallen branch felt the pain of separation. 873 01:44:40,474 --> 01:44:49,212 The eyes and heart felt the same kind of darkness. 874 01:45:31,158 --> 01:45:39,725 The bird entered the trap and locked itself... 875 01:45:44,771 --> 01:45:52,610 The bird entered the trap and locked itself... 876 01:45:54,081 --> 01:46:02,648 ...and has forgotten the lines in her song. 877 01:46:02,989 --> 01:46:11,454 Chose to melt away like frozen dreams... 878 01:46:21,475 --> 01:46:29,883 ...there was a bird dozing inside a historical room... 879 01:46:30,917 --> 01:46:39,382 ...filled with lot of sorrowful memories of love. 880 01:46:39,926 --> 01:46:48,334 Oh beauty Are you lost in those memories? 881 01:46:48,935 --> 01:46:57,934 A soulful tune is reflected as a dream in your eyes. 882 01:46:58,412 --> 01:47:05,750 ln the songs of times gone by, there was an old man... 883 01:47:23,470 --> 01:47:27,600 Has a snake doctor come from Africa... No.. 884 01:47:28,508 --> 01:47:32,672 Shantamma said that a mental doctor come from America 885 01:47:33,647 --> 01:47:37,310 l want to see him -l am that fortunate one. 886 01:47:40,420 --> 01:47:48,327 Rajappan and Kuttapan are saying that my behaviour has changed. 887 01:47:48,528 --> 01:47:50,462 Please check me, doctor. 888 01:48:02,809 --> 01:48:06,506 Your behavior has some problem-Then start treating me 889 01:48:06,713 --> 01:48:08,510 l will do it but after some time. 890 01:48:09,816 --> 01:48:14,446 l have locked someone in a room and started her treatment 891 01:48:14,654 --> 01:48:17,316 After that l will attend to your case. 892 01:48:18,925 --> 01:48:24,329 While going, do not touch water as water is dangerous to you. 893 01:48:28,335 --> 01:48:31,395 Water... There is water there See... water 894 01:48:48,722 --> 01:48:51,486 lt has been a traditional family festival for years. 895 01:48:51,691 --> 01:48:54,489 Once the head priest has said it must be revived, then it must be. 896 01:48:54,694 --> 01:48:55,786 lt's just for three days. 897 01:48:55,929 --> 01:48:58,523 We'll all come together and make it a grand occasion. That's all. 898 01:49:06,006 --> 01:49:11,967 Didn't you go to the temple to see the dance performance? 899 01:49:12,646 --> 01:49:14,614 lt is a bore. l don't want to go. 900 01:49:14,948 --> 01:49:19,612 After staying in a village it wouldn't be good not to see it. 901 01:49:20,186 --> 01:49:21,710 Okay, we'll go. 902 01:49:22,789 --> 01:49:25,121 And you? l am ready.- Wait a minute. 903 01:49:27,961 --> 01:49:30,828 Everyone has gone taking Sreedevi with them. 904 01:49:31,097 --> 01:49:33,759 Why did they do that? 905 01:49:34,000 --> 01:49:35,331 Uncle insisted that all members of the family must participate ... 906 01:49:35,502 --> 01:49:41,065 ...in all the functions. they are going to have some rituals too. 907 01:49:41,241 --> 01:49:43,209 Anyway, let's see... 908 01:51:57,310 --> 01:51:58,368 Where is Ganga? 909 01:52:02,348 --> 01:52:04,009 Sunny, where is Ganga? 910 01:52:08,521 --> 01:52:09,681 Where's Ganga, l say? 911 01:52:09,889 --> 01:52:10,719 Come, let's look. 912 01:52:41,855 --> 01:52:43,618 l didn't do anything... Listen to me... 913 01:52:44,691 --> 01:52:45,589 lt was she... 914 01:52:47,060 --> 01:52:48,721 Leave me... Listen to me... 915 01:52:49,062 --> 01:52:53,123 Listen to me... l didn't do anything. - Don't talk 916 01:52:55,135 --> 01:52:59,834 Nakulan, leave him... Go and see Ganga. Go... 917 01:53:00,440 --> 01:53:01,702 l didn't do anything. She only... 918 01:53:01,875 --> 01:53:03,570 l know, don't worry... Come... 919 01:53:31,971 --> 01:53:38,877 l had thought of telling you earlier, there are a lot of things. 920 01:53:39,112 --> 01:53:45,073 ...you need to know. You have to be very patient and listen to me. 921 01:53:46,986 --> 01:53:55,086 The psychic patient who is trying to kill Alli, set Ganga's sari ... 922 01:53:55,862 --> 01:54:05,669 ...on fire is not Sreedevi... That patient is your wife Ganga. 923 01:54:08,942 --> 01:54:11,172 The day l came here, l knew that there was nothing wrong with... 924 01:54:11,544 --> 01:54:18,006 ...Sreedevi. When her illness was being projected, the real... 925 01:54:18,284 --> 01:54:20,445 ...patient was being hidden 926 01:54:21,688 --> 01:54:23,952 l could not guess as to who it was. 927 01:54:24,290 --> 01:54:28,886 Under those circumstances, l visited the Southern room with... 928 01:54:29,262 --> 01:54:37,670 ...Ganga. There l received a psychic vibration from her. 929 01:54:38,004 --> 01:54:42,134 Painfully, l realised that the patient, l was looking out for... 930 01:54:42,408 --> 01:54:47,368 ...in Maadampally was Ganga. 931 01:54:49,682 --> 01:54:54,676 From where and when did this illness come to Ganga? 932 01:54:55,121 --> 01:54:59,319 To test if it was as a result of jealousy... 933 01:54:59,492 --> 01:55:06,660 ...l asked you to take Sreedevi to the temple. 934 01:55:07,233 --> 01:55:10,669 But Ganga was not at all affected by it. 935 01:55:11,437 --> 01:55:16,170 Then l tried to instigate her by telling her Nagavalli's tale. 936 01:55:17,243 --> 01:55:20,269 When l disagreed with her about Nagavalli's anklets,she retaliated 937 01:55:20,813 --> 01:55:23,907 ...strongly. l was unusually surprised to see the signs of her 938 01:55:24,150 --> 01:55:31,682 ...illness in her eyes strangely glowing in her eyes. 939 01:55:32,025 --> 01:55:35,825 At that moment. she has changed like Nagavalli. 940 01:55:37,096 --> 01:55:41,192 At sometimes, Ganga was changing as Nagavalli. 941 01:55:41,968 --> 01:55:46,632 We hear in the newspapers that a eleven year old Muslim girl 942 01:55:46,940 --> 01:55:50,034 ..behaves like a twenty-one year old brahmin woman and recites 943 01:55:50,209 --> 01:55:56,273 ...slokas. Old timers will say that a spirit has entered her. 944 01:55:56,549 --> 01:55:59,882 ln psychiatry, split personality, dual personality are the minor... 945 01:56:00,086 --> 01:56:08,084 ...illness which later leads to this kind of mental illness. 946 01:56:08,394 --> 01:56:11,329 lf she is not treated now the other person in her, Nagavalli... 947 01:56:11,531 --> 01:56:17,902 ...will surface. ln this state of illness, she has great strength. 948 01:56:19,238 --> 01:56:22,503 The woman Nagavalli, who wakes up next to you... 949 01:56:22,809 --> 01:56:28,714 ... at night knows how deep asleep you are and ... 950 01:56:28,881 --> 01:56:33,875 ...when you will wake up. During the day she is with you and ... 951 01:56:34,187 --> 01:56:37,350 ...without your knowledge burns up things. 952 01:56:37,991 --> 01:56:39,322 At night, she who has... 953 01:56:39,592 --> 01:56:42,686 ...never learnt to dance sings Tamil songs and dances. 954 01:56:44,664 --> 01:56:49,533 But she is not aware, that she is doing all this. 955 01:56:50,903 --> 01:56:57,934 To know the depth of her illness l went to the southern room. 956 01:56:58,444 --> 01:57:00,412 There l spoke to her as her psychic self. 957 01:57:00,947 --> 01:57:05,646 The language was Tamil. There it started with Neurosis and went.. 958 01:57:05,952 --> 01:57:15,827 ...on to become Psychosis. She was in a very murderous state. 959 01:57:17,830 --> 01:57:21,664 To do something, l had to know about her childhood. 960 01:57:22,468 --> 01:57:25,801 l and Chandu went to the village of Yevur where she had spent... 961 01:57:26,005 --> 01:57:33,002 ...her childhood. There she had heard old stories from her... 962 01:57:33,246 --> 01:57:41,585 ...grandma, as a little girl. At the age of three, her parents... 963 01:57:41,888 --> 01:57:46,291 ...left her with her grandmother and went to pursue their jobs in 964 01:57:46,492 --> 01:57:55,093 ...Kolkata. She would sit everyday on the door-step waiting for... 965 01:57:55,301 --> 01:57:59,067 ...her parents. But they never came. 966 01:58:00,073 --> 01:58:04,169 The year she was in Class ten, it was predicted that she would... 967 01:58:04,377 --> 01:58:06,004 ...get a merit and top the exams. 968 01:58:06,212 --> 01:58:09,943 Then she received a letter from her parents. 969 01:58:10,116 --> 01:58:14,450 They were going to get her admitted to a good ... 970 01:58:14,587 --> 01:58:18,990 ...college in Kolkata. She was shattered. 971 01:58:19,592 --> 01:58:23,221 She stopped studying and would pace restlessly up and down. 972 01:58:23,896 --> 01:58:27,559 The sister recalled how on the day of her first exam, she tore... 973 01:58:27,800 --> 01:58:35,502 ...her paper and threw it and ran like a mad woman. 974 01:58:38,111 --> 01:58:41,808 That was the first instance of psychotic behavior. 975 01:58:43,149 --> 01:58:47,108 She sat with her grandmother when her parents came to take... 976 01:58:47,420 --> 01:58:53,154 ...her away. They took her to Kolkata where she may have... 977 01:58:53,759 --> 01:59:03,725 ...been treated by a doctor. She soon forgot her past and ... 978 01:59:04,403 --> 01:59:12,333 ...became a part of Kolkata city. Yet, there was a possibility of... 979 01:59:12,645 --> 01:59:15,978 ...another psychic disorder hidden in her. 980 01:59:17,517 --> 01:59:23,945 Then she got married. From your mother she heard of this village.. 981 01:59:24,490 --> 01:59:35,458 ...and its tales. When she came here with you, she heard all the 982 01:59:36,269 --> 01:59:42,174 ...superstitious stories here. At first she sympathised and then... 983 01:59:42,375 --> 01:59:46,539 ...empathised with the character of Nagavalli. 984 01:59:47,213 --> 01:59:53,675 Her personality took the form of Nagavalli. 985 01:59:54,987 --> 02:00:05,192 She was completely changing into Nagavalli mentally. 986 02:00:05,464 --> 02:00:07,557 That has to be treated. 987 02:00:08,935 --> 02:00:15,465 For that, she should never know that she is a patient. 988 02:00:17,210 --> 02:00:21,943 Besides the three of us there is one other person who knows... 989 02:00:22,248 --> 02:00:23,715 ...of all this, which is Sreedevi. 990 02:00:24,750 --> 02:00:28,584 Once when Ganga's illness was threatened to be... 991 02:00:28,788 --> 02:00:33,487 ...revealed, l put Sreedevi in the room and locked it. 992 02:00:36,329 --> 02:00:39,662 Then when l requested her, she agreed to act like a mad woman... 993 02:00:39,899 --> 02:00:44,632 ...for you and your wife's sake a thousand times, if needed. 994 02:00:54,447 --> 02:00:57,883 Just open this door. Who has locked it? 995 02:01:06,259 --> 02:01:11,162 This is the dress l had taken off after coming from the temple. 996 02:01:11,597 --> 02:01:15,089 lt's all torn and tattered. 997 02:01:16,736 --> 02:01:18,260 lt must have been Sreedevi. 998 02:01:18,938 --> 02:01:20,098 Who else but her? 999 02:01:20,273 --> 02:01:21,968 How was the dance program yesterday? 1000 02:01:22,174 --> 02:01:24,938 l didn't see all of it. l can't recollect when l felt sleepy and 1001 02:01:25,244 --> 02:01:29,510 ...came back home. Why, it's Mahadevan When did you come? 1002 02:01:29,715 --> 02:01:30,807 Some time back. 1003 02:01:31,017 --> 02:01:34,077 That's fine. How come you didn't tell me, Nakulettan? 1004 02:01:34,820 --> 02:01:36,651 Wait, l'll get some coffee. 1005 02:01:54,006 --> 02:01:59,308 What's this, what's all this? What are you doing? 1006 02:02:00,680 --> 02:02:01,908 Cool down... 1007 02:02:09,689 --> 02:02:10,917 Come here for a minute. 1008 02:02:16,228 --> 02:02:19,026 The house you are currently staying at, was once the ... 1009 02:02:19,365 --> 02:02:22,198 ...house in which Ramanathan, the dancer stayed. 1010 02:02:24,470 --> 02:02:27,735 When the dormant character in Ganga, Nagavalli is awakened,... 1011 02:02:28,007 --> 02:02:33,536 ...you assume the place of Ramanathan for her. 1012 02:02:36,315 --> 02:02:38,545 Nakulan becomes the cruel Noble-man. 1013 02:02:41,287 --> 02:02:45,485 The rape-incident which you saw last night, was the drama 1014 02:02:45,758 --> 02:02:52,095 ..enacted by the patient in Ganga. lt was meant to look as if ... 1015 02:02:52,365 --> 02:02:57,200 ...you were trying to rape Ganga, and your marriage with Alli would... 1016 02:02:57,403 --> 02:03:02,705 ...not be possible. She would then get you, that is Ramanathan back 1017 02:03:03,376 --> 02:03:06,402 This is how all the unnatural things that have happened... 1018 02:03:06,545 --> 02:03:09,070 ...and are still happening have a reason and meaning. 1019 02:03:10,549 --> 02:03:13,382 All these are the strong codes which the patient in Ganga... 1020 02:03:13,586 --> 02:03:21,550 ...has picked up, but these codes will never leave Ganga. 1021 02:03:22,094 --> 02:03:23,425 What does it mean? 1022 02:03:24,497 --> 02:03:30,333 Tonight Ganga's personality will change to that of Nagavalli's ... 1023 02:03:30,569 --> 02:03:33,732 ...forever, that means as a total mad person. 1024 02:03:34,407 --> 02:03:37,171 Ganga will never be able to come back. 1025 02:03:37,777 --> 02:03:41,304 To come back from that illness there are just two ways. 1026 02:03:42,615 --> 02:03:47,416 Nakulan will be killed any minute, and Ganga will commit suicide. 1027 02:03:50,256 --> 02:03:52,850 l want to save Nakulan atleast. -And Ganga? 1028 02:03:52,992 --> 02:03:56,553 lf l have to save Ganga, l'll have to sacrifice Nakulan. 1029 02:03:59,398 --> 02:04:01,628 lf l save Nakulan, Ganga will commit suicide. 1030 02:04:02,768 --> 02:04:05,362 One death cannot be avoided. 1031 02:04:07,706 --> 02:04:12,666 We'll have to erase at least one of them from our memory. 1032 02:04:14,346 --> 02:04:17,008 Unless some miracle occurs. 1033 02:04:26,559 --> 02:04:28,686 Greetings -Greetings... 1034 02:04:30,162 --> 02:04:35,464 Come, l wanted to tell you a very important matter. 1035 02:04:35,768 --> 02:04:38,601 l was feeling very restless, till l could tell you. 1036 02:04:38,871 --> 02:04:41,339 Let's sit to the northern side. 1037 02:04:58,023 --> 02:05:02,960 Sit.- So how has the festival in the family temple progressed? 1038 02:05:03,162 --> 02:05:06,063 There have been no interruptions. Everything has gone on well. 1039 02:05:06,298 --> 02:05:07,196 lt will get over tomorrow. 1040 02:05:07,466 --> 02:05:08,990 How about all the rites l have asked you to do? 1041 02:05:09,201 --> 02:05:10,600 All those have been done properly. 1042 02:05:10,769 --> 02:05:14,466 That's very good.l happened to consider your daughter's ... 1043 02:05:14,673 --> 02:05:17,904 ...horoscope in detail. There is a certain problem there. 1044 02:05:18,477 --> 02:05:20,138 She might have some mental worries. 1045 02:05:21,046 --> 02:05:29,784 When l saw the position of the ancestral house l was shocked. 1046 02:05:30,055 --> 02:05:33,718 There is a great possibility of a untimely death here. 1047 02:05:34,026 --> 02:05:37,985 lt's not just that, in fact it has already occurred. 1048 02:05:39,265 --> 02:05:44,931 You don't panic. By God's grace lt might pass off peacefully. 1049 02:05:50,109 --> 02:05:54,307 l feel, l have seen you somewhere. 1050 02:05:54,947 --> 02:05:59,543 l can't recollect. Who's this? - He is... 1051 02:06:00,419 --> 02:06:11,091 l've forgotten where... l can't get it... Tetroit... or... 1052 02:06:11,497 --> 02:06:16,093 You have forgotten, head priest. We met in America. 1053 02:06:17,236 --> 02:06:30,639 Sunny... why lt's you You cheated me. 1054 02:06:31,183 --> 02:06:37,588 How can l forget you l never imagined, l'd see you here. 1055 02:06:38,357 --> 02:06:41,884 lt's a great surprise, you rascal. You've put on weight. 1056 02:06:46,332 --> 02:06:48,994 When he was around why did you come and meet me with ... 1057 02:06:49,368 --> 02:06:54,533 ...your daughter's problems. l think, you don't know him well. 1058 02:06:54,873 --> 02:07:00,470 He is world famous. A wizard. The famous psychiatry teacher... 1059 02:07:00,646 --> 02:07:04,605 Bradley was his Professor. When he wanted to declare a paper ... 1060 02:07:05,050 --> 02:07:10,147 ...on Para-psychology he invited me to America, at Delhi. 1061 02:07:10,489 --> 02:07:16,325 He was Bradley's junior then. Did you know, two world famous ... 1062 02:07:16,729 --> 02:07:20,893 ...thesis on modern Psychology have been written by him. 1063 02:07:21,200 --> 02:07:25,637 There's something l want to speak to you in private. 1064 02:07:25,871 --> 02:07:29,329 Okay, l'll be here today. We will only talk 1065 02:07:29,942 --> 02:07:32,672 Keep two chairs outside. 1066 02:07:57,903 --> 02:08:00,599 l have heard of many states of Psychosis, but it's the first time 1067 02:08:00,806 --> 02:08:03,036 ...l am hearing something this serious. 1068 02:08:03,842 --> 02:08:08,006 So this girl's husband is still living with her. - Yes 1069 02:08:08,847 --> 02:08:13,807 Since he is your close friend can't you tell him to stay away. 1070 02:08:14,153 --> 02:08:18,613 l assume that Ganga will be in her senses for another 20 hours. 1071 02:08:20,426 --> 02:08:22,894 At least let them be together till then. 1072 02:08:23,128 --> 02:08:27,792 What are you intending? You tell him everything clearly. 1073 02:08:28,067 --> 02:08:29,295 Let him save himself. 1074 02:08:30,602 --> 02:08:34,436 No, there are still some more hours. 1075 02:08:35,140 --> 02:08:40,942 From my experience and love for you, let me tell you that it's incurable. 1076 02:08:43,382 --> 02:08:47,079 l consider you as one of my teachers who have studied the... 1077 02:08:47,286 --> 02:08:55,853 ...human mind. But l have to surpass all that l have learnt. 1078 02:08:56,061 --> 02:09:00,555 l will travel the paths not tried by any other psychiatrist. 1079 02:09:00,866 --> 02:09:04,427 For the sake of Nakulan and his wife. 1080 02:09:04,903 --> 02:09:07,804 l am going to break all conventional concepts of psychiatry 1081 02:09:11,710 --> 02:09:19,583 All right. l won't discourage you. l am fully satisfied. You try. 1082 02:09:19,852 --> 02:09:21,251 What is the way? 1083 02:09:23,889 --> 02:09:25,754 There are many ways to treating Ganga. 1084 02:09:26,291 --> 02:09:30,694 They will all lead to the regular outcome. l am not needed for it. 1085 02:09:32,498 --> 02:09:37,492 Ganga has heard stories of ghosts in her childhood. 1086 02:09:38,070 --> 02:09:41,335 There are stains of that which l have to wipe out. 1087 02:09:41,607 --> 02:09:46,943 l need your help for that. Then the atmosphere that you will... 1088 02:09:47,179 --> 02:09:51,980 ...create for me. A world of rituals. 1089 02:09:52,384 --> 02:09:55,478 You be assured. l'll back you. 1090 02:09:56,522 --> 02:10:01,357 l have to start from a very dangerous time frame. 1091 02:10:02,995 --> 02:10:06,954 Don't oppose me. Before tonight Ganga will realise, she is sick. 1092 02:10:09,034 --> 02:10:11,264 l am going to let her know it now. 1093 02:10:15,007 --> 02:10:21,378 You are afraid. l know. After that she won't live for long. 1094 02:10:23,448 --> 02:10:29,182 She might die. But l've decided that she should know that ... 1095 02:10:29,288 --> 02:10:33,088 ...she is a sick person through her husband. 1096 02:10:34,693 --> 02:10:40,928 lf she survives that moment, l will have a path to follow. 1097 02:10:42,234 --> 02:10:50,039 ln front of me. l can follow that path. You pray for me. Bless me. 1098 02:10:55,781 --> 02:10:59,512 Ganga is getting ready to buy ornaments for Alli. 1099 02:11:00,052 --> 02:11:03,886 You have to go and tell her not to go. 1100 02:11:04,323 --> 02:11:07,292 l have never stopped her from anything till today. 1101 02:11:07,626 --> 02:11:10,652 Then you must, today. Without any pity, tell her not to go. 1102 02:11:12,030 --> 02:11:14,260 Even if she resists you don't give in. 1103 02:11:15,000 --> 02:11:19,460 lf you notice any unnatural change in her, don't panic. 1104 02:11:21,406 --> 02:11:30,314 You must use all your love and call her back. Go, now. Go... 1105 02:11:45,030 --> 02:11:46,122 Where are you going? 1106 02:11:47,799 --> 02:11:51,701 Didn't l tell you, we are going to get ornaments for Alli's marriage 1107 02:11:53,071 --> 02:11:59,408 You don't go now. -l shouldn't go.- No. 1108 02:12:00,746 --> 02:12:03,943 l had told you in the morning. Then why this sudden change... 1109 02:12:04,049 --> 02:12:06,313 ...of mind. -You don't go now, Ganga. 1110 02:12:09,154 --> 02:12:12,123 So, what if l too went to get ornaments for Alli? 1111 02:12:12,324 --> 02:12:14,019 l told you that you should not go. 1112 02:12:14,493 --> 02:12:17,758 Why should l not go? -Don't go. 1113 02:12:24,303 --> 02:12:30,139 Won't you allow me ... Won't you allow me ... 1114 02:12:35,080 --> 02:12:37,776 So you won't let me go anywhere from here. 1115 02:12:40,385 --> 02:12:45,084 You rogue, How dare you come and stand before me even now? 1116 02:12:48,827 --> 02:12:54,424 Today is Durgashtami. l will kill you and drink your blood and dance 1117 02:12:54,700 --> 02:12:55,257 Ganga... 1118 02:13:27,032 --> 02:13:32,334 What did l just say? What did i say? What did l say... 1119 02:13:32,571 --> 02:13:38,168 No, nothing... you said nothing. -No, l said something 1120 02:13:38,377 --> 02:13:41,039 What's wrong with me? What's happened to me? 1121 02:13:42,280 --> 02:13:43,372 There's nothing wrong with you. 1122 02:13:43,582 --> 02:13:49,214 No, there is. There is something wrong with me. 1123 02:13:52,157 --> 02:13:55,615 There's nothing wrong with you, you don't cry. 1124 02:14:01,166 --> 02:14:02,724 Please don't hate me... 1125 02:14:25,357 --> 02:14:29,987 You don't hate me...- Never, ever, my love... 1126 02:14:40,072 --> 02:14:41,096 What do you want? 1127 02:14:41,773 --> 02:14:43,604 Can l sleep? 1128 02:14:51,950 --> 02:14:57,479 Sunny, what are you planning to do to my Ganga? 1129 02:14:57,722 --> 02:15:01,385 Are you placing her in the hands of those Tantrics? 1130 02:15:01,726 --> 02:15:03,819 l won't let you. l will never allow that. 1131 02:15:03,995 --> 02:15:05,019 You listen to me. 1132 02:15:05,230 --> 02:15:11,829 No. You don't speak a word. l saw her. l will take her. 1133 02:15:11,970 --> 02:15:15,133 Somewhere else. l won't give her in your hands. 1134 02:15:15,874 --> 02:15:17,466 Listen to me. 1135 02:15:17,742 --> 02:15:20,267 You don't say anything. lt's not possible. 1136 02:15:20,479 --> 02:15:21,776 Listen to me. 1137 02:15:21,980 --> 02:15:28,579 No, leave me. Leave me, l say. She doesn't need your treatment. 1138 02:15:30,489 --> 02:15:34,823 Go,go wherever you want to. But before you go, let me tell you. 1139 02:15:34,993 --> 02:15:39,953 No psychiatrist in this world can give her back to you. 1140 02:15:42,367 --> 02:15:45,268 l can also do what any psychiatrist can. 1141 02:15:45,570 --> 02:15:48,038 l can even give you a new Ganga. 1142 02:15:48,306 --> 02:15:50,706 But she will be just a stone image of your Ganga. 1143 02:15:50,909 --> 02:15:52,877 ls that enough for you? 1144 02:15:55,313 --> 02:16:02,719 l want to give you back Ganga as we know her, full of life. 1145 02:16:02,888 --> 02:16:06,722 But for that you have to give me one more night, please. 1146 02:16:06,892 --> 02:16:08,689 Just this one night, please. 1147 02:16:10,462 --> 02:16:16,731 You take as many nights as you please. l just want her back. 1148 02:16:18,403 --> 02:16:22,567 l am going to do an experiment. Ganga might trouble you. 1149 02:16:22,974 --> 02:16:29,004 She might attack you, scratch you, try to kill you. 1150 02:16:29,247 --> 02:16:32,910 She might make permanent wounds in your heart. 1151 02:16:35,954 --> 02:16:39,583 Let anything happen to me. Let her do anything to me. 1152 02:16:40,125 --> 02:16:44,789 lf she will kill me, let her. But you must give her back to me. 1153 02:16:45,230 --> 02:16:48,631 Give her back, Sunny -l'll give you... l'll give you... 1154 02:17:27,539 --> 02:17:31,805 Nagavalli that is Ganga has to be taken to that ritual site. 1155 02:17:34,346 --> 02:17:36,314 Only Mahadevan can do that. 1156 02:18:53,058 --> 02:18:55,424 Come once and see me... 1157 02:18:57,929 --> 02:19:00,056 Come once and see me... 1158 02:19:01,700 --> 02:19:05,101 Did you come once to see me? 1159 02:19:05,503 --> 02:19:10,600 Did you understand my mind and remove my sorrow? 1160 02:19:10,875 --> 02:19:22,343 Did you embrace me with love, my beloved... 1161 02:19:22,787 --> 02:19:27,520 l take your name every day. 1162 02:19:27,759 --> 02:19:32,719 Even though l know your heart, l search for you. 1163 02:19:32,864 --> 02:19:35,958 Did you come and see me once? 1164 02:19:36,468 --> 02:19:40,427 Did you come and see me once? 1165 02:20:33,091 --> 02:20:37,926 The girl in your heart is dancing 1166 02:20:38,096 --> 02:20:43,124 My lotus eyes are dancing in my youth. 1167 02:20:43,435 --> 02:20:47,337 My curse has grown into the fiery love. 1168 02:20:47,639 --> 02:20:53,202 Many years of my penance has grown into fire of anger. 1169 02:20:53,545 --> 02:20:57,504 l got up... to break all the obstacles in my way. 1170 02:20:58,049 --> 02:21:03,146 When this heart is waiting for you for ages... 1171 02:21:03,388 --> 02:21:06,414 ...Can't you come and see me once? 1172 02:21:07,125 --> 02:21:10,856 Did you come and see me once? 1173 02:21:28,046 --> 02:21:30,640 Did you come and see me once? 1174 02:21:37,021 --> 02:21:39,956 Did you recognize my mind? 1175 02:24:23,287 --> 02:24:25,312 l won't leave you. Let me go. Leave me. 1176 02:24:30,161 --> 02:24:35,531 l want to kill him. Leave me. You cruel man 1177 02:24:38,036 --> 02:24:44,669 Leave me... Let me go, l want to kill him. 1178 02:24:45,043 --> 02:24:46,067 Leave me... 1179 02:24:58,589 --> 02:25:01,023 Who is he? -l won't say. 1180 02:25:01,893 --> 02:25:04,760 Who are you? -l won't say. 1181 02:25:06,497 --> 02:25:08,465 Won't you say it? -l won't say. 1182 02:25:13,705 --> 02:25:14,729 l am Nagavalli. 1183 02:25:15,707 --> 02:25:19,268 Sit there. -No.. -Go sit on the seat. 1184 02:25:26,150 --> 02:25:27,208 Sit down there. 1185 02:25:36,461 --> 02:25:37,428 Why have you come? 1186 02:25:40,431 --> 02:25:42,365 To kill. -Whom? 1187 02:25:44,836 --> 02:25:46,497 To kill him. 1188 02:25:50,374 --> 02:25:55,402 Today is Durgashtami. l want to kill him and drink his blood. 1189 02:25:56,647 --> 02:25:58,774 l'll help you to kill him. 1190 02:26:01,052 --> 02:26:06,149 After you kill him and you are avenged will you leave this body. 1191 02:26:07,058 --> 02:26:09,959 Yes... -Promise? 1192 02:26:10,161 --> 02:26:13,096 Promise, promise... 1193 02:26:16,067 --> 02:26:17,227 Bring him here. 1194 02:26:53,137 --> 02:26:53,831 Leave me. 1195 02:27:20,565 --> 02:27:27,698 Leave me, Leave me, l am going to kill you and drink your blood 1196 02:27:35,713 --> 02:27:40,707 Today is Durgashtami, l am going to kill you, and drink your blood. 1197 02:27:41,185 --> 02:27:42,880 l am going to fulfill my revenge. 1198 02:27:49,227 --> 02:27:51,957 Leave me. l have to kill him. 1199 02:27:55,132 --> 02:27:56,963 Here... kill him 1200 02:28:03,741 --> 02:28:04,264 Leave me. 1201 02:29:06,370 --> 02:29:10,830 You are hearing my voice in this subconscious mind. 1202 02:29:11,876 --> 02:29:14,970 The mind you can hear is yours, Ganga. 1203 02:29:16,080 --> 02:29:21,074 You are Ganga. You are Ganga. 1204 02:29:22,286 --> 02:29:27,087 ln three seconds, you will return to your conscious mind. 1205 02:29:27,758 --> 02:29:29,282 Relax... 1206 02:29:34,131 --> 02:29:35,723 Tell me, who are you? 1207 02:29:38,235 --> 02:29:39,327 Tell me properly. 1208 02:29:39,904 --> 02:29:44,238 l am Ganga. -Tell me again. 1209 02:29:45,543 --> 02:29:49,741 You are now very happy. Very, very happy. 1210 02:29:50,614 --> 02:29:55,813 Yes...-You have to realise that now you are free of your illness. 1211 02:29:56,620 --> 02:30:02,354 l understand. You are now going to wake up. Carefully wake up. 1212 02:30:19,343 --> 02:30:20,367 Do you know who we all are? 1213 02:30:20,978 --> 02:30:22,536 Why do you ask me that, Sunny? 1214 02:30:22,713 --> 02:30:25,546 You had an illness, a wonderful illness. 1215 02:30:26,150 --> 02:30:28,118 l have pulled it out from its roots. 1216 02:30:28,519 --> 02:30:32,785 You will never again have it. That's my word. 1217 02:30:33,090 --> 02:30:38,619 l know, l trust you. Thank you, Sunny. 1218 02:30:40,664 --> 02:30:43,064 You might want to know all that happened. 1219 02:30:43,267 --> 02:30:50,105 ln one of your private moments when the two of you are alone... 1220 02:30:50,441 --> 02:30:55,538 ...Nakulan will tell you all like a story. 1221 02:30:55,846 --> 02:30:58,246 For a Ganga who likes hearing stories. 1222 02:30:58,883 --> 02:31:02,148 He need not tell me. l know it all. 1223 02:31:02,686 --> 02:31:08,022 l have a lot of people to thank like sister Sreedevi, but... 1224 02:31:08,159 --> 02:31:13,995 ...most of all my Nakulettan whom l can never repay even if l take... 1225 02:31:14,432 --> 02:31:18,095 ...many births for loving me so much 1226 02:31:19,703 --> 02:31:26,302 Did you hear this Ganga you loved and who loves you a lot... 1227 02:31:26,510 --> 02:31:32,073 ...and so full of life. l am giving her back to you. Take her. 1228 02:31:32,416 --> 02:31:33,883 Catch her... 1229 02:31:36,287 --> 02:31:40,383 You two are fortunate. No other couple in this world have ... 1230 02:31:40,591 --> 02:31:44,550 ...understood each other in so much depth. This is the truth. 1231 02:31:44,728 --> 02:31:46,662 Now you can go to the Southern room as much as you want... 1232 02:31:46,964 --> 02:31:54,132 ...or see anything. l still have some work left.-What is it? 1233 02:32:09,920 --> 02:32:12,946 lt's difficult to stay with a mad man. 1234 02:32:13,190 --> 02:32:16,648 lt's even more difficult to live with one who treats madness. 1235 02:32:16,994 --> 02:32:21,397 lf you are ready to bear the trouble, shall l send my mother here. 1236 02:32:27,938 --> 02:32:32,102 We Christians don't have any problems with horoscopes. 1237 02:32:36,280 --> 02:32:38,544 Listen, l'll send mother... 1238 02:32:42,953 --> 02:32:43,920 Where are you all going? 1239 02:32:44,121 --> 02:32:51,027 l want to change as fast as possible for his sake. 1240 02:32:51,295 --> 02:32:54,128 For that Kolkata is more suitable. So we are going now. 1241 02:32:54,331 --> 02:32:55,491 Even l want to come. 1242 02:32:55,699 --> 02:32:58,896 You better come fast. 1243 02:33:04,208 --> 02:33:05,402 Chandu, this one too. 1244 02:33:11,048 --> 02:33:11,912 See you, Uncle. 1245 02:33:12,683 --> 02:33:15,516 When will the master return, l wonder? 1246 02:33:16,053 --> 02:33:18,954 Don't be so restless. The tamil lady is now gone. 1247 02:33:19,123 --> 02:33:21,284 The old noble-man is still around. Be careful. 1248 02:33:21,425 --> 02:33:22,949 Now there's nothing to fear. 1249 02:33:23,127 --> 02:33:26,790 Even if the noble-man stays here permanently we are happy. 1250 02:33:31,302 --> 02:33:32,166 Vessel... 1251 02:33:41,946 --> 02:33:46,212 How are you now. No more jumping on water? Let me see. 1252 02:33:50,621 --> 02:33:52,054 Put out your tongue. 1253 02:33:53,057 --> 02:33:57,460 Oh it was this. l'll fix it. The problem was here. 1254 02:34:00,965 --> 02:34:03,456 l felt as if a bird flew from here. 1255 02:34:03,667 --> 02:34:06,192 Now you can step on water. 1256 02:34:06,470 --> 02:34:08,631 And how about a bath? -Yes, you can take bath. 1257 02:34:08,839 --> 02:34:11,239 Then there is no problem with me now.-No. 1258 02:34:11,442 --> 02:34:12,773 That means the illness is now gone. 1259 02:34:12,876 --> 02:34:14,969 lt wasn't an illness. Just a state of mind. 1260 02:34:15,145 --> 02:34:18,410 We call it ''lmacus canofia Tagadi''. 1261 02:34:18,616 --> 02:34:20,777 Oh, so that's what it was. l knew that. 1262 02:34:20,985 --> 02:34:22,213 Okay, see you then. -Ok.. 1263 02:34:25,522 --> 02:34:27,217 Okay, bye. 1264 02:34:34,965 --> 02:34:43,065 No, don't. l like something. l've told that to a person l like here. 1265 02:34:43,774 --> 02:34:48,734 When you know of it, you must agree and bless me... Bye. 1266 02:34:59,623 --> 02:35:07,325 Just stop. Stop ... So did Sreedevi's madness go away. 1267 02:35:07,631 --> 02:35:11,465 Actually it was not Sreedevi who was mad.-Then who? 1268 02:35:32,022 --> 02:35:41,192 When hopefully you stand at the doorstep... 1269 02:35:42,433 --> 02:35:47,735 The branch of the mango tree is full of blooms... 1270 02:35:47,938 --> 02:35:57,540 My heart's mango tree branch is blossoming 1271 02:35:58,000 --> 02:36:01,143 Best watched using Open Subtitles MKV Player